갤럭시 엔젤 4기 07-08

2007-05-11 アップロード · 652 視聴

일부러 보글보글 끓인 스프
슬픔과 증오의 연두부

[속담 정리]

일본의 속담과 우리 나라의 속담은 의미는 비슷하지만 표현이 다릅니다.
자막에는 국내식으로 표현했으므로 화면을 보고
이해가 잘 안 되시면 아래 정리된 것을 읽어봐 주세요.


돌아다니다 보면 행운을 만난다
(犬も步けば棒に當たる)
- 그대로 해석하면
개도 돌아다니면 몽둥이로 얻어맞는다
어슬렁 거리다간 변을 당한다란 뜻도 있음.

소 귀에 경 읽기(馬の耳に念佛)
- 아무리 말해도 못 알아듣는다는 뜻.
우리 나라에선 소 귀에 경 읽기.
일본에선 말 귀에 염불.

강 건너 불 구경(高みの見物)
- 제 삼자로서 높은 데서 구경만 한다.
방관자를 말함.

돼지 목에 진주(猫に小判)
분수에 맞지 않는 것을 지녔다는 뜻.
일본에선 고양이에게 금화.

고생만 하고 애쓴 보람이 없잖냐!
(骨折り損のくたびれもうけ)
- 도로 아미타불 됐다는 의미.
뼈 부러지게 일하고 피곤하기만 하다는 것.

등잔 밑이 어둡다(燈臺もと暗し)
- 바로 근처에 있는 것을 모르고 있었다는 의미.
일본에선 등대 밑이 어둡다.

못 박기(釘を刺す)
- 여러번 강조하는 것.
일본에선 침을 찌른다로 표현한다.

불 속에 날아드는 여름철 벌레
(飛んで火に入る夏の蟲)
- 타 죽는지도 모르고 불로 날아는 여름 벌레들을 뜻함.

강 건너 불(對岸の火事)
- 高みの見物 과 비슷. 이쪽과는 상관없는 일이다라는 뜻.

원숭이도 나무에서 떨어진다
(カッパの川流れ)
- 일본에선 캇파(-일본 구전의 물요괴)도 강에 떠내려간다.
물요괴인 캇파가 물에 떠내려간다는 뜻.

말이 청산유수(立て板に水)
말이 판에 물을 대고 뿌린 듯이 술술 잘 흘러나온다는 의미.

노인이 오기를 부리다(年よりの冷や水)
노인이 나이에 맞지 않게 오기를 부리며
젊은이가 하는 일을 하려고 할 때 비꼬는 말(또는 경고)

아닌 밤중에 홍두깨(寢耳に水)
- 자는 귀에 물 뿌리기. 예기치 않게 일어난 일을 뜻한다.

언 발에 오줌 누기(燒石に水)
- 달군 돌에 물 붓기. 아무 소용없는 짓이란 의미.역효과를 말함.

독은 독으로 제압하라(獨を持って毒を制する)
- 독을 없애는 데는 독이 특효약이란 의미.

어떤 고난에도 마음을 비우면 괴로움도 물러간다
(心頭を滅却すれば火もまたすずしい)
- 어떤 고난을 당해도 이것을 염두에 두지 않으면 괴로움은 느껴지지 않는다.

여자의 마음과 가을 하늘(女心と秋の空)
- 가을 하늘은 여자의 마음처럼 변덕이 심하다.
(포르테 일행이 갑자기 엔젤대를 그만두려고 한 것은 이 변덕 때문 -_-)

tag·갤럭시,엔젤,4기

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
돌땡이
2007.08.26 09:17共感(0)  |  お届け
자료 감사합니다삭제

┏ ㉠

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 19-20
10年前 · 454 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 17-18
10年前 · 368 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 15-16
10年前 · 321 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 13-14
10年前 · 349 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 11-12
10年前 · 290 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 09-10
10年前 · 264 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 05-06
10年前 · 223 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 03-04
10年前 · 206 視聴

23:46

공유하기
갤럭시 엔젤 4기 01-02
10年前 · 315 視聴

25:30

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 Chrismas Special
10年前 · 12,375 視聴

13:16

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 SP2
10年前 · 11,722 視聴

13:16

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 SP1
10年前 · 4,398 視聴

24:01

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 51 完
10年前 · 407 視聴

24:30

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 49-50
10年前 · 272 視聴

24:30

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 47-48
10年前 · 253 視聴

24:30

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 45-46
10年前 · 498 視聴

24:31

공유하기
갤럭시 엔젤 3기 43-44
10年前 · 224 視聴