병속의 요정 01

2007-08-17 アップロード · 374 視聴

1. 혼냐카 -> 곤약

첫번째 의식의 주문인 '혼냐카'가 일본어로 곤약인 '콘냐쿠'와 닮았다면서 웃는 말장난입니다


2. 타마쨩 코를 보고있어도 재미없는걸

꽃구경이란 일어로 '오하나미ㅣお花見'인데요,
꽃을 의미하는 '하나'는 코를 의미하는 '하나'와 발음이 같기 때문에 하는 넌센스입니다.


3. 당신들 그거 너무 어설퍼요

일본 전통의 코메디라 할 수 있는 만담에서 주로쓰이는 동음 이의어를 이용한 농담이 너무 뻔하다는 뜻입니다.

한마디로 별로 재미 없는 농담이란 소리죠. 물론 쿠루루는 농담이 아니라 꽃놀이(하나미)의 뜻을 몰랐으니 진담이지만요


4.꽃구경 (자리차지, 노래방)

일본에선 4월달에 벗꽃놀이를 가는데요, 좋은 자리를 차지하기 위해 날을 새면서 자리를 맡아놓기도 합니다. 호로로가 흉내 내는건 그런의미구요, 꽃놀이에서 휴대용 노래방기기로 노래를
하기도 하는데 사라라의 노래방이란 그런 뜻입니다.


5.上方名作落語(상방 명작 낙어)

사라라가 참고했다는 책으로 술주정뱅이 집이 빙글빙글 돈다는 내용이 담겨있다고 하는데 上方이란 오사카 지방을 말하며 落語란 위에서 이야기한 만담을 뜻하기때문에 '관서 우수 만담'이라
번역해두었습니다. 요정들은 만담에 나오는 우스갯소리를 실제로 집이 빙글빙글 돈다고 착각한거죠

tag·병속의,요정

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
ラエル
2007.08.27 01:02共感(0)  |  お届け
감사합니다삭제

┣ ㉥

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

12:36

공유하기
병속의 요정 13 完
9年前 · 187 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 12
9年前 · 185 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 11
9年前 · 74 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 10
9年前 · 207 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 09
9年前 · 309 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 08
9年前 · 57 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 07
9年前 · 42 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 06
9年前 · 57 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 05
9年前 · 46 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 04
9年前 · 46 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 03
9年前 · 165 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 02
9年前 · 290 視聴
병속의 요정 01
9年前 · 374 視聴