병속의 요정 10

2007-08-17 アップロード · 207 視聴

1.말판 놀이

- 놀이 이름이 한국어에 적당한게 없어서 말판놀이라고 번역하였습니다. 방법은 애니보면 아실겁니다

주사위에 숫자대신 글자가 써있으며 글자수만큼
나아가는 방식인데요, 쵸콜렛의 경우 한글로는
세글자지만 일어로는 '치요코레이토'로 여섯글자가 됩니다. 이부분은 번역상 어쩔수 없으니 이해바랍니다


2.팽이 돌리기

- 사라라가 치리리의 오비(허리끈)를 돌린 뒤
'어쩐지 피가 끓는다'라고 하는데요, 이건 손님이 기생의 허리끈을 푸는 장난을 의미하기때문에
보이쉬한 사라라가 좋아하는겁니다. 물론 실제로는 진짜 순수한 팽이 돌리기라고 적혀있었습니다


3.짝맞추기

- 이건 심판이 속담이나 격언등을 읽어주면 그에
맞는 그림을 먼저 찾아내는 게임입니다. 첫번째로 읽는 속담은 '개도 돌아다녀보면 좋을 일이 일어난다' ..라는 일본 속담이지만, 우리나라말에 없는 속담이므로 '서당개 삼 년이면..'으로 의역하였습니다.


4.연날리기 & 고에몽

- 연날리기를 일본어로 '타코아게'라고 합니다만
연과 문어의 발음이 '타코'로 같습니다 (한자는 다름) 그래서 문어가 따라오는거구요, 이시카와 고에몽은 일본의 유명한 도적이죠(우리나라로치면 홍길동에 해당)

tag·병속의,요정

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
2ws
2007.08.20 02:05共感(0)  |  お届け
러ㄱ5ㅅㅎㅎㅅ삭제

┣ ㉥

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

12:36

공유하기
병속의 요정 13 完
10年前 · 187 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 12
10年前 · 185 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 11
10年前 · 74 視聴
병속의 요정 10
10年前 · 207 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 09
10年前 · 309 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 08
10年前 · 57 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 07
10年前 · 42 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 06
10年前 · 57 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 05
10年前 · 46 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 04
10年前 · 46 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 03
10年前 · 165 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 02
10年前 · 291 視聴

12:36

공유하기
병속의 요정 01
10年前 · 374 視聴