Queen-Im In Love With My Car

2006-03-11 アップロード · 694 視聴

Dedicated to Johnathan Harris, boy racer to the end)
(소년 레이서 조나단 해리스에게 바침)



===========================================================



The machine of a dream, such a clean machine,
꿈의 자동차, 너무도 깨끗한 몸체

With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam.
피스톤은 힘차게 오르내리고 휠은 번쩍번쩍거려

When I'm holding your wheel,
네 핸들을 잡는 순간

All I hear is your gear,
들리는 건 네 기어 소리 뿐이야

When my hand's on your grease gun,
네게 윤활유를 쳐 줄 때면

Oh it's like a disease son,
사랑의 열병에라도 걸린 것 같아


I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
난 차와 사랑에 빠졌어, 난 내 자동차에게 끌리고 있어

Get a grip on my boy racer rollbar,
손잡이를 단단히 붙들고

Such a thrill when your radials squeal.
네 타이어가 비명을 지르게 할 때면 엄청난 전율이 밀려와


Told my girl I had to forget her,
그녀에게 말했어 당신을 잊을 수밖에 없다고

Rather buy me a new carburettor,
그냥 카뷰레터나 하나 사달라고 했어

So she made tracks sayin' this is the end now,
그렇게 그녀는 떠났지 이게 끝이라고 말하며

Cars don't talk back they're just four wheeled friends now,
차는 그따위 말대꾸는 하지 않아 믿음직한 네 바퀴 친구일 뿐


When I'm holding your wheel,
네 핸들을 잡는 순간

All I hear is your gear,
들리는 건 네 기어 소리 뿐이야

When I'm cruisin' in overdrive,
너와 달리는 그 순간만큼은

Don't have to listen to no run of the mill talk jive,
쓸데없는 헛소리를 들을 필요도 없어

I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
내 차와 사랑에 빠졌어, 난 내 자동차에게 사랑을 느껴

I'm in love with my car, string back gloves in my automolove!
난 내 차와 사랑에 빠졌어, 장갑을 다시 끼고 내 사랑을 어루만져 줘야지!



===========================================================
이것이 바로 진정한 마초! 멋지다!
조나단 해리스는 퀸과 잠깐 일했던 로디(로드 매니저)였나 봅니다. 자동차
광이었다고 합니다. 그의 차종은 'Triumph TR4'였다네요 전 잘 모르겠지만;;
일단은 그에게서 영감을 얻은 곡이지만 로저 말로는 사람은 누구나 자기 차에게
사랑을 느끼기 마련이라며(스스로는 그러한 차에 대한 열정을 charming and
harmless passion이라고 평하더군요) 자신과 같은 자동차광(fanatic)들을 위한
곡이었다고 합니다.

tag·QueenIm,Love,With

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
boy5040
2007.08.13 01:01共感(0)  |  お届け
I'm In Love With My Car 삭제

락 뮤비♬♪♬

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

47:12

공유하기
Rolling Stone-47분
10年前 · 723 視聴

00:01

공유하기
System Of a Down-Rock and ring
10年前 · 2,999 視聴

55:07

공유하기
Dio-LIVE<1시간.
10年前 · 1,019 視聴

05:09

공유하기
Scorpions-Always Somewhere
10年前 · 449 視聴

02:58

공유하기
Marcus Miller-빅토리아2003
10年前 · 2,520 視聴

05:18

공유하기
Guns N Roses-Garden
10年前 · 562 視聴

05:10

공유하기
Guns N Roses-Knocking On Heave
10年前 · 1,657 視聴

07:54

공유하기
Led Zeppelin<1시간-2部
10年前 · 2,711 視聴

37:37

공유하기
U2 Zoo Tv<공연1시간-1部
10年前 · 1,158 視聴

02:22

공유하기
Beatles-She Loves You
10年前 · 318 視聴

04:49

공유하기
강인오-As The Leaves
10年前 · 1,324 視聴

07:08

공유하기
Eagles-호텔 캘리포니아
10年前 · 3,862 視聴

05:02

공유하기
Guns N Roses<Dont Cry
10年前 · 1,616 視聴

04:00

공유하기
Slash,sSnakepit<Mean Bone
10年前 · 1,132 視聴

01:58

공유하기
Slash-기타레슨
10年前 · 2,181 視聴