Goodbye Mr. Noh

2009-05-29 アップロード · 54 視聴

May 28th, 2009

I went to Gangnam.

They have set up a place for people to burn incense

for Ex-President Noh.

나는 오늘 강남에 갔습니다.

사람들이 시민들을 위해 노 전대통령에게 분향할수있는곳을 마련했습니다.

I've never been a politically smart person,

and Korean politics is just something

that I haven't familiarize at all

since I don't even speak Korean.

나는 정치에 똑똑한 사람이지 못했고,

한국의 정치는 한국말도 못하는 내가 알수있는것이 아닙니다.

However, being a Korean descendant,

I feel a korean at core

despite my education and life in America.

하지만, 한국의 자손으로써 나는 미국의 교육과 생활을 했음에도 불구하고

핵심적으로는 한국사람이라고 생각합니다.

When I heard of ex-President

Noh's death, I felt a pang

in my heart that I didn't expect.

내가 노전대통령의 죽음에 대해서 들었을때

나는 예상하지 못했던 마음의 아픔을 느꼈습니다.

How could I feel sad for someone

who I haven't really known?

어떻게 내가 잘 알지도 못하는 사람에 대해서 슬플수있을까요?

(Many people donated in order to help the people who want to say Goodbye to Mr. Noh)

(많은사람들이 분향하는 사람들을 위해 기증하였습니다.)

I think that as a Korean American,

my duality as a citizen has shifted over to Korean more

as I've spent time in Korea for the last two years.

I feel strongly attached to Korea as a person.

나는 미국교포로써 지난 2년간 한국에서 시간을 보내면서 미국과 한국사이의 이중성이 좀더 한국쪽으로 기울었다고 생각합니다.

나는 한국에 강한 소속감을 느낍니다.

(This is to show how many people there were.)

And as a Korean,

even though Mr. Noh is not a current president,

I feel as if I have lost the leader,

someone who I can look up to.

한국사람으로써, 노 전대통령이 지금의 대통령은 아니지만,

나는 지도자, 내가 존경할수있는 그 한사람을 잃었다고 느낍니다.

(There were so many people that you couldn't even see the end of the line.)

(사람들이 너무 많이 모여서 줄의 끝도 볼 수가 없었습니다.)

I pray that he is at a peaceful place.

Many people are praying, lighting candles, and offering flowers and incense for his journey to heaven.

나는 그가 편안한곳에 있길 바라며 기도합니다.

많은 사람들이 기도하며, 촛불을 켜고,

꽃과 향을 그가 가는 길을 위해 바칩니다.

Good-bye, Mr. Noh,

my father I've never known...

잘 가세요, 노 아저씨,

내가 모르던 나의 아버지...

Thank you for translating, Martin.

Written by Jinny,

Translated by Martin.



2009.05.29 13:06共感(0)  |  お届け
Please read 삭제

내 프로그램

リスト形式で表示 碁盤形式で表示