Charmed.참드 시즌3x21 (채널 운영자가 자막 제작함)

2009-01-05 アップロード · 1,314 視聴

<<참고해 주십시오^^>>

안녕하세요.

드디어 첫 자막완료를 제가 했습니다.

무척이나 힘들었어요.자막 해석을

하루 10시간정도씩 한거같아요^^;

참드 시즌3의 21편은 현재

한국자막은 없는걸로 알고있습니다.

여러분의 내용 이해를 돕고자

시즌 3 21편을 먼저 스타트 했습니다.

몇일 쉬고 싶어서 요 몇일간

자막해석 작업은 쉴려고 해요.

그래도 2주일 안에 업로드 하도록

노력해보겠습니다^^.

현재 참드 시즌3의 21편입니다.

다음 계획은 시즌 4 1편

자막 해석 완료후 업로드 하겠습니다.

감사합니다^^

tag·Charmed,참드

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
단팥크림가득이요
2013.03.03 03:27共感(0)  |  お届け
주인장님 완전 자막 센스 짱 ㅋ 잘 보고 가요삭제
단팥크림가득이요
2013.03.03 03:23共感(0)  |  お届け
완전 시끄러움 ㅋㅋㅋㅋㅋ 앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ삭제
단팥크림가득이요
2013.03.03 03:18共感(0)  |  お届け
아 왜 계속 소리를 질러 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 삭제
ch550
2011.07.19 19:44共感(0)  |  お届け
너무보고싶었던미드여요잘보겠읍니다 감사감사^^삭제
금덩이
2010.07.10 20:13共感(0)  |  お届け
미연방준비이사회는뭔지...FBI를 말하는건데 말이죠삭제
감솹니다
2010.01.11 12:21共感(0)  |  お届け
땡큐요~ 잘봤습니다삭제
빡쏘은
2009.08.18 11:09共感(0)  |  お届け
너무 재밌어요ㅋㅋㅋ삭제
조쉬셀린더
2009.02.25 13:45共感(0)  |  お届け
제가 해석 못해서 하는것들은 해석기도 이용해보고

딴사람에게도 물어보고 만든겁니다 ㅎㅎ

저두 이거 하면서 영어도 배울꼄 했거든요

이게 아마 첫작품인거같아요 ㅎㅎ

앞으로도 즐거운 시청바랍니다.삭제
참드광
2009.02.25 02:38共感(0)  |  お届け
번역할때. 구글 번역하고 컴터 사전보면서 작성해봐요...
엉터리로 번역되는것도있지만. 단어를끼워맞추다보면 어느정도 각은 나올꺼예염...삭제
조쉬셀린더
2009.01.13 12:54共感(0)  |  お届け
딴영상은 나중에 또 올릴 예정인데

계속 보시는것 같아 지웁니다.. 제가 자막 제작후 감상하도록

노력하겠습니다^^. 시즌4 1화는 2일 안에 올라올 예정입니다.삭제

참드 시즌3 ┛(완료)

リスト形式で表示 碁盤形式で表示