Shakira - La tortura

2005-10-17 アップロード · 2,404 視聴

샤키라 올해말에 영어 2집으로 나온데여!
조낸 기대 만땅 ㅋㅋㅋ
이곡은 4년만의 신곡 이3.
La Tortura

고문




Ay payita mía

나의 이방인이여 (paya/o는 집시들이 이방인을 부를 때 사용합니다)

Guárdate la poesía

시는 내버려둬요 (직역하면 가지고 있어요)

Guárdate la alegría pa'ti

행복은 당신을 위해 가지고 있어요




No pido que todos los días sean de sol

매일매일이 맑은 날이 되는 것을 바라지 않아요

No pido que todos los viernes sean de fiesta

매주 금요일이 쉬는 날인 것도 바라지 않아요

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

그대가 용서를 구하면서 돌아오는 것도 원하지 않아요

Si lloras con los ojos secos

마른 눈으로 운다면

Y hablando de ella

그녀에 대해 말하면서




Ay amor me duele tanto

내 사랑이여 너무 아파요

Me duele tanto

너무 아파

Que te fueras sin decir a donde

그대가 어디로 가는지 말도 하지 않고 가버린 것이

Ay amor, fue una tortura perderte

아 사랑이여, 당신을 잃는 것은 고문이었어요




Yo se que no he sido un santo

내가 성자(holy라기보다는 아주 상냥한 사람의 의미에서)가 아니었단 걸 알아요

Pero lo puedo arreglar amor

그렇지만 고칠 수도 있어요




No solo de pan vive el hombre

사람은 빵으로만 사는 게 아니예요

Y no de excusas vivo yo.

그리고 나는 변명으로 살지 않아요







Solo de errores se aprende

잘못을 하면서만 배우죠

Y hoy se que es tuyo mi corazón

이제 난 내 심장이 당신의 것이란 걸 알아요




Mejor te guardas todo eso

그 모든 것을 다 덮어버리는 게 낫겠어요

A otro perro con ese hueso

다른 사람한테 가버리는 게 낫겠어요(직역: 다른 개에게 그 뼈를 가지고)

Y nos decimos adiós

그리고 이별하는 것




No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

겨울에게 장미꽃송이를 용서해달라고 할 수는 없어요

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

olmo(나무입니다. 배나무는 아니예요)에게 배를 내놓으라고 할 수도 없구요

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

언젠가는 죽을 이에게 영원한 걸 구할 수도 없어요

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

돼지들에게 몇천의 진주들을 걸어 주면서




Ay amor me duele tanto

사랑이여 너무 아파요

Me duele tanto

너무 아파

Que no creas más en mis promesas

당신이 더 이상 내 약속들을 믿지 않는다는 것이

Ay amor es una tortura perderte

아 사랑이여 당신을 잃는 것은 고문이었어요




Yo se que no he sido un santo

내가 성자가 아니었단 건 알아요

Pero lo puedo arreglar amor

하지만 고칠 수도 있어요




No solo de pan vive el hombre

사람은 빵으로만 사는 게 아니고

Y no de excusas vivo yo.

난 변명으로 사는 게 아니예요




Solo de errores se aprende

잘못하면서만 배우죠

Y hoy se que es tuyo mi corazón

이제 내 심장은 당신 것이라는 걸 알아요




Mejor te guardas todo eso

그냥 묻어두는 게 낫겠어요

A otro perro con ese hueso

그냥 다른 사람에게 가는 게 낫겠어요

Y nos decimos adiós

이별하고




No te bajes, no te bajes

내려가지 마, 내려가지 마

Oye negrita mira, no te rajes

내 작은 검은 여자아이야, 화내지 마

De lunes a viernes tienes mi amor

월요일에서 금요일까지 널 사랑해

Déjame el sábado a mi que es mejor

토요일은 내게 내버려두고

Oye mi negra no me castigues más

내 검은 아이 더 이상 날 벌주지 마

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

네가 없는 멀리에서는 평화가 없었으니까

Yo solo soy un hombre arrepentido

난 그저 잘못을 회개하는 남자고

Soy como el ave que vuelve a su nido

자기 둥지로 돌아오는 새 같은 거야




Yo se que no he sido un santo

내가 성자가 아니었단 걸 알아요

y es que no estoy hecho de cartón

난 두꺼운 종이로 만들어진 게 아니예요




No solo de pan vive el hombre

사람은 빵으로만 사는 게 아니고

Y no de excusas vivo yo.

난 변명으로 살지 않아요




Solo de errores se aprende

틀리면서만 배우죠

Y hoy se que es tuyo mi corazón

이제 내 심장은 당신 거란 걸 알아요




AD LIBS




Ay ay ay

아 아 아

Ay, todo lo que he hecho por ti

아, 내가 당신을 위해 했던 모든 것

Fue una tortura perderte

당신을 잃는 건 고문이었어요

Y me duele tanto que sea asi

그리고 이렇다는 게 너무 아파요

Sigue llorando perdón

계속 미안하다고 우세요

Yo... yo no voy

난 ... 나는요

A llorar por ti
당신을 위해 울지 않을 거예요

tag·Shakira,tortura

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
shakiro
2008.02.18 10:53共感(0)  |  お届け
스크랩해가요삭제
픠제이
2007.07.22 03:26共感(0)  |  お届け
샤키라....삭제
sarasari048
2007.05.03 11:30共感(0)  |  お届け
고마워요 .. 잘 볼게요..삭제
qo926qo
2006.07.05 01:26共感(0)  |  お届け
퍼갑니다 ~^^ㄳ삭제
kaylee
2006.01.17 03:10共感(0)  |  お届け
아주 그냥 너무 잼나서 퍼가요~ ^^삭제
bellygirl
2005.12.25 08:48共感(0)  |  お届け
업어가도될까요? ^^삭제
今日のアクセス
1
全体アクセス
58,251
チャンネル会員数
87

POP MUSIC

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

00:00:00

공유하기
[펌] sweetbox
11年前 · 169 視聴

00:16

공유하기
Tatu - All the things she said
11年前 · 872 視聴

03:23

공유하기
Maroon 5 - This love
11年前 · 580 視聴

01:13

공유하기
D-12 - My band
11年前 · 7,797 視聴

03:29

공유하기
Natasha Bedingfield - Unwritte
11年前 · 279 視聴

03:45

공유하기
Britney Spears - My Prerogativ
11年前 · 551 視聴

05:50

공유하기
Audioslave - Doesn't Remind Me
11年前 · 389 視聴

03:16

공유하기
Shakira - Whenever wherever
11年前 · 478 視聴

04:31

공유하기
Eminem - Without me
11年前 · 4,989 視聴

05:36

공유하기
Eminem - Stan
11年前 · 913 視聴

04:00

공유하기
Snoop dogg - Signs
11年前 · 1,508 視聴

03:17

공유하기
BlackEyeP-Don't phunk with....
11年前 · 1,572 視聴

03:16

공유하기
Pussycat Dolls - Sway
11年前 · 3,005 視聴

03:16

공유하기
Ashlee Simpson-Pieces of me
11年前 · 502 視聴
Shakira - La tortura
11年前 · 2,404 視聴