[뮤직비디오] COACH☆ - 凉風 (스즈카) OP

2005-12-10 アップロード · 1,119 視聴

곡명 : スタㅡトライン [스타트 라인]
노래 : COACH☆
작사 : TOMBOW
작곡 : 宅見將典
편곡 : 宅見將典
凉風 OP
2005년작 TV 방영중(26화 예정)

밑에 가사 있습니다.

우연히 PV영상을 구햇습니다.
노래를 부른 'COACH☆'... starchild소속이고 그리 나쁘지 않다고 생각은 했습니다만[노래만!!]...
하지만 노래로 안밀고 나갈 계획인듯...
공식페이지에 TV나 라디오 스케줄만 잔득 적혀 있고 음악관련기사 제로...(_-_);;
그렇다고 성우쪽도 아니고....얼굴은....뭐.....영상을 보시면 아시겟지요?
솔직히 관심이 거의 없엇던 그룹인데....왠지 그냥 사라질 것 같아서 조금 동정이 가는 군요.

그리고 이 PV(프로모션 비디오)영상은 왜 만들엇을까하는 의문이 듭니다.
무슨 80년대말 90년대초 영상물도 아니고.....춤도 참....;;;;


スタ-トライン

作詞:TOMBOW
作曲&編曲:宅見將典
歌手:COACH☆

Translated by 맨카인드
(http://blog.naver.com/fragrancy_v.do)


靑い空 見上げる橫顔
아오이조라 미아게루 요코카오
푸른 하늘 올려다보는 옆모습

止まった時の螺旋
토맛타 토키노 라센
정지한 시간의 나선

いつでも意地っぱりで氣持ち隱している
이츠데모 이짓빠리데 기모치 카쿠시테 이루
언제나 고집만 부리고 마음을 숨기고 있어

せつなくて(戀しくて)苦しくなる
세츠나쿠테 (코이시쿠데) 쿠루시쿠 나루
애틋해서 (사랑스러워서) 괴로워져

そんなに强くないはず 本當は
손나니 츠요쿠나이하즈 혼토와
실은 그렇게 강하지 않은 걸

二人の距離に臆病になる
후타리노 쿄리니 오쿠뵤우니 나루
두 사람의 거리에 겁쟁이가 돼

觸って欲しいの マイハ-ト
사왓테 호시이노 마이 하트
닿길 바래 My Heart

遠回りしてもたどりつけるのなら
토오마와리 시테모 다도리츠케루노나라
멀리 돌아가더라도 다다를 수 있다면

スタ-トライン ココロ紐解くスト-リ-
스타트 라인 코코로히모 토쿠 스토리
Start Line 마음의 끈을 푸는 이야기

淚にサヨナラして未來を步いていこう
나미다니 사요나라시테 미라이오 아루이테 이코우
눈물에 작별하며 미래를 향해 나아가

見つけた優しさ 胸に抱いてゆけるから
미츠케타 야사시사 무네니 다이테 유케루카라
찾아낸 상냥함, 가슴에 품고 나아갈테니까

お願い,今だけはそのままでいて
오네가이 이마다케와 소노마마데 이테
부탁해, 지금만은 그대로 있어줘

屆きそう あなたの吐息
토도키소우 아나타노 토이키
느껴져 너의 한숨

止まらない 戀の螺旋
토마라나이 코이노라센
멈추지 않는 사랑의 나선

見つけて欲しいの すぐとなりにいるのに
미츠케테 호시이노 스구 토나리니 이루노니
찾아내길 바래 바로 옆에 있는데

逢いたくて(觸れたくて)淚が出ちゃう
아이타쿠테 (후레타쿠테) 나미다가 데챠우
만나고 싶어서 (닿고 싶어서) 눈물이 나와버려

搖れてる胸の奧を隱してる
유레테루 무네노오쿠오 카쿠시테루
흔들리는 마음을 숨기고 있어

勇氣のおまじないを敎えて
유우키노 오마지나이오 오시에테
용기의 주문을 가르쳐 줘

助けて欲しいの マイ ディア
다스케테 호시이노 마이 디어
도와주길 바래 My Dear

言葉に出來る 勇氣をください
코토바니 데키루 유우키오 구다사이
말로 표현할 수 있게 용기를 줘

スタ-トライン 明日を紡ぐスト-リ-
스타트 라인 아시타오 츠무구 스토리
Start Line 미래를 자아내는 이야기

その笑顔を淚を獨り占めにしたいけど
소노 에가오오 나미다오 히토리지메니 시타이케도
그 미소를 눈물을 내 것으로 하고 싶어도

あなたの優しさだけでうれしいと思う
아나타노 야사시사다케데 우레시이토 오모우
너의 상냥함만으로도 기쁘다고 생각해

お願い,今だけはそのままでいて
오네가이, 이마다케와 소노마마데 이테
부탁해, 지금만은 그대로 있어줘

スタ-トライン ココロ紐解くスト-リ-
스타트 라인 코코로히모 토쿠 스토리
Start Line 마음의 끈을 푸는 이야기

淚にサヨナラして未來を步いていこう
나미다니 사요나라시테 미라이오 아루이테이코우
눈물에 작별하며 미래를 향해 나아가

見つけた優しさ 胸に抱いてゆけるから
미츠케타 야사시사 무네니 다이테 유케루카라
찾아낸 상냥함, 가슴에 품고 나아갈테니까

お願い,今だけはそのままでいて
오네가이 이마다케와 소노마마데 이테
부탁해, 지금만은 그대로 있어줘

---------------------------------------------------------------------------------

평소 재미있게 보던 작품이라 우연히 싱글을 구한 참에 작업해 봤습니다.
오역과 직역 난무에 문장도 전혀 매끄럽지 못하므로 대충 이렇다고 느낌만 살려주시길..
오역 및 기타 사항은 덧글이나 방명록에 남겨주시면 될지도 모릅니다 [..]
혹시 이동하시게 된다면 역자와 출처를 밝혀주시길.

tag·뮤직비디오,COACH☆,凉風

恐れ入りますが、4月17日から5月08日までコメントの機能のみテストを実施します。ですので、一時的にコメント欄はご利用できません。ご了承ください。

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

ごへこ
2006.09.16 04:32共感(0)  |  お届け
세츠나쿠테 (코이시쿠데) 쿠루시쿠 나루 완전 미침 T^T삭제
ごへこ
2006.09.16 04:27共感(0)  |  お届け
쵝오 !!!!!삭제
今日のアクセス
1
全体アクセス
12,292
チャンネル会員数
29