유망업종 - 번역가

2009-02-26 アップロード · 794 視聴

일자리 와이드 1부

신정숙 사무국장 / 한국번역가협회

- (사)한국번역가협회
: 번역의 중요성과 필요성을 인식하고 번역가의 권리를 찾아
그 위상을 제고하고자 설립된 비영리 문화단체
: 1971년에 설립, 1974년에는 UNESCO의 공식 자문기구인
국제번역가연맹의 가맹 기관으로 선정

- 번역이란
: 국한문을 한글로 옮기는 작업, 이해하기 어려운 방언을 표준어로 옮기는 것까지도 포함

- 2006년 국제번역가연맹의 발표에 의하면,
세계 언어 6,800개 중 최소한 2000여개 문자가 번역의 대상이 된다고 밝힘

- 번역의 역할
: 서로 다른 언어를 사용하는 집단들 사이에 의사를 전달하고 문화를 교환하기 위한 매개

- 번역의 영역
: 전문서류번역, 영상번역, 문학번역 등으로 나뉨

- 번역가의 주요 업무
→ 전문서류번역
: 정치·경제·문화·예술·과학 등과 같이 전문화된 분야의 전문서류를 번역하는 일
→ 영상번역
: 모든 장르의 영상예술 더빙 및 자막용으로 번역,
기업과 제품을 외국에 소개하는 홍보용 비디오 및 영상자료를 번역하는 일

- 문학번역
→ 작품들(시, 소설, 희곡, 수필, 인문, 사회, 자연과학 분야의 문헌)의 번역

- 한국번역가협회 홈페이지
http://www.kstinc.or.kr/

- 언어와 시험 분야에 상관없이 1, 2, 3급 시험은 모두 주관식으로 출제

- 번역능력시험 언어
: 영어, 일어, 중국어(북경어), 독어, 불어, 서어, 노어 등

- 번역능력시험 급수
: 1, 2, 3급을 실시(단 독어, 불어, 서어, 노어는 1, 2급만 실시)

- 외국어를 한국어로 번역하는 경우
: 영어 1, 2급 시험분야는 인문과학, 사회과학, 경제경영, 과학기술 / 3급은 인문사회
: 일어 1, 2급은 인문사회, 과학기술, 일어 3급
: 중국어 1, 2, 3급은 인문사회 한 분야만 실시
(: 이하 체인지)

- 시험 접수 방법
: 인터넷 접수와 전화 접수

- 인터넷 접수 시
: 번역능력인정시험 홈페이지에 접속 → “시험접수”를 클릭

- 전화 접수 시
: 사무국(725-0506)에 전화로 접수→ 응시료 입금

- 자격증 취득 후 취업 방향
: 전문번역회사, 공중파 방송국 및 케이블 TV, 출판사, 일반 기업체,
방송 프로덕션, 각 벤처업체
: 관공서와 연구소, 재단 등 매우 다양한 곳으로 진출

- 앞으로의 전망
: 재택근무가 가능한 직업이며, 창업도 가능한 직업으로 전망이 밝음
: 다양한 국가들과 교류가 증가함에 따라 번역 분야의 전문 인력 수요 또한
늘어날 것으로 예상

tag·유망,번역,번역가,취업,구인,일자리,일자리방송,유망기업

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む

유망기업 분석

リスト形式で表示 碁盤形式で表示