바람의 가든-1화

2008-10-15 アップロード · 2,009 視聴

원문제목 : 風のガーデン
다른 이름 (AKA) : 바람의 가든
후지TV 개국 50주년 기념 드라마
분류 : 후지 TV 목요10시
본방송국 : 후지TV
방송기간 : 2008.10.09 -방송시간 : 목요일 22:00국내등급 : 15세 이상
국가 : 일본
공식 홈페이지 : http://www.fujitv.co.jp/garden/





바람의 가든 제1화 자막입니다.
개인적으로 잔잔하면서도 깊이가 있는 드라마를 참 좋아하는데
이 드라마가 딱 그런 장르인 것 같네요.
제 생각으로는 이 작품이 4분기 최고 기대작이었는데
안타깝게도 이 드라마 자막을 제작하시는 분이 아무도 안 계시더군요.
그래서 제가 허섭스러운 실력이지만, 1화 자막을 만들어 보았습니다.
나름 열심히 만들었습니다만
실력이 턱없이 부족하여 불가피하게 의역이 된 곳도 많고
주인공이 의사라 마스크를 낀 채 병원 동료에게 중얼중얼 말할 때는
몇 번을 돌려봐도 알아들을 수가 없어 중간 중간 빈 곳이 있습니다.
그 점 양해 바라며 재미있게 감상하세요.

※※ 다만 무단 수정은 금지합니다.
오타, 오역은 메일 주세요.
☞ 야랑이 jiaying@naver.com

tag·바람의 가든,바람의 정원,2008년작,4분기

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
연오꽃
2014.07.25 22:56共感(0)  |  お届け
담아갑니다. 감사합니다~삭제
유리눈꽃
2008.10.19 14:45共感(0)  |  お届け
스크랩합니다삭제
메로메ㄹ
2008.10.16 22:00共感(0)  |  お届け
감사히 담아갈게요!^^삭제

목:바람의 정원(가든)

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

46:50

공유하기
바람의 가든-6화
8年前 · 642 視聴

46:50

공유하기
바람의 가든-5화
8年前 · 415 視聴

46:50

공유하기
바람의 가든-4화
8年前 · 472 視聴

46:50

공유하기
바람의 가든-3화
8年前 · 671 視聴

46:50

공유하기
바람의 가든-2화
8年前 · 870 視聴
바람의 가든-1화
8年前 · 2,009 視聴

42:30

공유하기
캣 스트리트-6화
8年前 · 416 視聴

43:00

공유하기
캣 스트리트-4화
8年前 · 259 視聴

43:00

공유하기
캣 스트리트-3화
8年前 · 497 視聴

42:59

공유하기
캣 스트리트-2화
8年前 · 581 視聴

43:00

공유하기
캣 스트리트-1화
8年前 · 450 視聴