맨☆돌 ~잘나가는 아이돌~ -4화

2008-11-06 アップロード · 847 視聴

맨☆돌~잘나가는 아이돌~ 第04話

맨☆돌 꽃미남 아이돌 第04話.smi (날개 (hananoharu@naver.com))


[날개] 맨돌 4화

○ 맨☆돌~잘나가는 아이돌~ 4話 [위험해! 요바이!?]
(※요바이:밤에 남성이 여성의 침소로 몰래 들어와 정을 맺던 일)

○ 방송일 : 2008년 10월 31일

○ 자막 배포 : Ver 1.0 - 2008년 11월 5일



※주의사항
1) 배포 시에는 출처를 꼭 밝혀주세요.
2) 개인 소장에 한해서 필요한 대로 수정하셔도 됩니다.
3) 다만 제작자는 절대 삭제하지 말아주세요.
4) 어디까지나 이야기 흐름을 파악하는 수준의 감상용입니다. (적당히 의역이 있을 수 있습니다)
5) 그렇지만 오타&오역의 지적, 피드백은 환영합니다.



※기타
1) 회상씬에서 대박 의역이 있습니다. 제보 간절합니다.
2) 슬슬 예고편은 번역을 하지 말까하는 충동이 생기네요;;
안들리는 것도 있고 단편적인 문장으로는 본편에서 해석이 달라질 수도 있구요=ㅂ=;;
(그래서 눈속임으로 엔딩곡을 싱크하는 만행을 저질렀습니다...만 할 짓이 못된다는 결론)

tag·2008년작,4분기,맨돌,잘나가는 아이돌

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
리아랑
2009.03.21 08:35共感(0)  |  お届け
감사합니다~삭제
희망자
2008.11.23 13:02共感(0)  |  お届け
윤은혜보다 남장한게 예쁜사람 처음본다...ㄷㄷ삭제

금:맨☆돌 ~잘나가는 아이들~

リスト形式で表示 碁盤形式で表示