[킨스마] 홋가이도 음식이야기!

2006-12-16 アップロード · 1,134 視聴

2006. 02.17

킨스마의 이런 기획.. 아주 바람직합니다^^
워낙에 드시는 걸 좋아하시는 분인지라
저렇게 맛있게 드시는 것만 보면 그져 기분이 좋아지네요~~~

-처음으로 자막을 만들어 보았습니다;;;
아마 다시 만드는 일은 쉽지 않을 듯 싶네요
역시 그냥 보고 이해 하는 거하고 글로 표현해서 자막을 만드는 건 천지차이. 막상 만들려고 하니 자잘한 소리는 잘 들리지도 않고 우리 말로 어떻게 표현 하면 좋을지도 잘 모르겠고, 싱크도 맞추기도 너무 힘이드네요 ;;;;
자막 만들어주시는 분들에게 정말 감사하면서 봐야겠다는 생각이 마구 마구!!

요기서만 보게되는 자막이라 그냥 저 편할대로, 제 판단아래 쓸데 없는 자잘한 것들(히로짱 이외의 분들이 하시는 말씀중에^^;;)은 안했습니다.
저두 자막 없는 방송을 못보던 한이 좀 많았던 지라, 일어를 모르시는 분들 보실 수 있도록 간단하게 만들었으니까 의역 오역 이해하세요^^;;



tag·킨스마,홋가이도,음식이야기

恐れ入りますが、4月17日から5月08日までコメントの機能のみテストを実施します。ですので、一時的にコメント欄はご利用できません。ご了承ください。

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

딸기우유♬
2007.08.06 03:51共感(0)  |  お届け
먹고있는 모습만보도 배부르다는 말.. 정말 나카이군맛난게 먹는 모습보니좋네요 ㅎㅎ
해석올려주신거 고마워요~* 잘봤습니다 : )삭제
hihoi
2006.12.31 12:12共感(0)  |  お届け
잼있게 잘보았습니다. ^^삭제