코코의 몰래카메라 (이탈리아 축구선수)

2005-06-08 アップロード · 4,132 視聴

자막의 해석내용이 더 웃기네요..
어째뜬 100% 한국어 번역이 아니라...
번역자가 센스있게 한국식 번역을.. 가미한것입니다..

tag·코코의,몰래카메라,이탈리아

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
meulran
2005.08.22 08:11共感(0)  |  お届け
대화 정말 틀린데.대충 내용의 흐름이 맞지 순대등 음식 그런얘기없었고 현금지급기있냐 돈이 조금밖에없어서 기계에서 돈뽑자는 대화중 무슨 마피아 거래자금이라고 말한거 정말 잘 못된얘기죠,,선 리플 두명 잘 아나보죠>? 현지는 이태리입니다 코코 대 축구선수가 살려달라고 집에가고싶다고 말하는게 너무 웃긴다 자막 개판입니다삭제
hjsmass1
2005.08.20 03:57共感(0)  |  お届け
저기여 'shicker'님... 이거여 번역 거의 맞게 한 거여요... 음식 얘기만 어차피 우리가 낯설은 음식들이라 그렇게 한거구요... 내용에 큰 지장은 없는 듯 한데여... ㅡ,.ㅡ;;;삭제
shicker
2005.08.15 03:36共感(0)  |  お届け
센스있는 것이 아니라 내용을 완전히 망쳐 놓은 수준이네요. 어느 정도껏 의역을 했었더라면 훨씬 더 재미가 있었을 텐데...삭제

지금우울하세요?

リスト形式で表示 碁盤形式で表示