2008 한국문학번역원 번역캠프

2008-07-18 アップロード · 855 視聴

2008 한국문학번역원 번역캠프

2008 한국문학번역원 번역캠프가 15일부터 3박 4일 일정으로 열렸습니다. 강원도 인제군에 위치한 백담사 만해마을에서 진행된 이번 번역캠프에는 번역아카데미 지도교수와 수강생, 한국문학 번역연구 레지던스사업 참여 번역가와 초청 작가 등 모두 50여 명이 함께했습니다.

int 김윤진/한국문학번역원 교육연구실장

행사는 국내의 대표적인 스페인어 번역가인 민용태 전 고려대 교수의 기조 강연으로 시작됐습니다. 그는 특유의 괄괄한 목소리와 몸짓으로 캠프의 열기를 지폈습니다. 번역캠프는 영어·러시아어·중국어·일본어 등 언어권별 세미나 중심으로 진행됐습니다. 각 언어권별로 번역과 연관된 문화적, 문체적 문제 등을 주제로 열띤 토론을 벌였으며, 국내외 번역가들의 ‘한국문학 번역 체험담’은 예비번역가들의 귀를 쫑긋 세우게 만들었습니다.

작가와의 만남을 활용한 점도 이채로웠습니다. 전상국, 권여선, 두 작가를 초청해 각각 <우상의 눈물>, <사랑을 믿다> 두 작품을 중심으로 번역 워크숍을 진행한 것입니다.

int 권여선/ '사랑을 믿다'저자
int 최범준/한국문학번역원 아카데미 '일본어권' 수강생

작가와 번역가가 직접 소통함으로써 창작과 번역의 현실적 문제들을 보다 생생하게 살펴보는 기회가 됐습니다. 온북뉴스 북캐스터 송수민입니다.

기획_여산통신
제작_온북TV
편집_최소영

tag·한국문학번역원,번역캠프,번역,만해마을,백담사,민용태,레지던스,번역아카데미

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む

■ 출판가 뉴스

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

03:32

공유하기
2008 북스타트 전국대회
8年前 · 324 視聴

02:46

공유하기
[온북TV]손안愛書 사진전
8年前 · 187 視聴

02:51

공유하기
책 향기 가득~ 독서열차
8年前 · 221 視聴

02:50

공유하기
2008 가을독서문화축제
8年前 · 292 視聴

04:22

공유하기
[온북TV]고은 문학 50년
8年前 · 224 視聴