영유권을 거듭 주장하는 한국 정부

2006-05-22 アップロード · 592 視聴

Seoul reasserts territorial claim
영유권을 거듭 주장하는 한국 정부

President Roh on South Korean TV - reasserting his country's claim over a group of rocky islands in the middle of the Korea Straits
한국 텔레비전에 출연한 노무현 대통령이 대한해협 중간에 있는 일군의 돌섬에 대한 한국측 권리를 거듭 주장하고 있습니다.

and a diplomatic row between Seoul and Tokyo.
그리고 한일간 외교적 마찰에 대해 거듭 언명하고 있습니다.

“This is a matter that can never be given up or compromised at any cost or sacrifice."
“어떤 대가나 희생을 치르더라도 이 문제는 결코 굴복하거나 타협할 수 없는 것입니다.”

Roh says Japan's claim originates from its occupation of the Korean peninsula.
노 대통령은 일본측 주장은 그들이 한반도를 점령한 데서 비롯한다고 말합니다.

"Japan is claiming its right to territory which was occupied during the militarist regime's war of aggression."
“일본은 군국주의 침략전쟁에 의한 과거 식민지 영토권에 대한 권리를 주장하고 있습니다.”
 
The islands, called Tokto in Korea and Takeshima in Japan, are roughly halfway between the two and may be sitting on huge natural gas reserves.
한국에서는 독도로, 일본에서는 다케시마로 불리는 이 섬들은 대략 양국의 중간에 있으며, 대규모 천연가스 매장 지역 위에 있을지도 모릅니다.

At the same time, Tokyo is calling for diplomacy.
이와 동시에 일본 정부는 외교적 협상을 요구하고 있습니다.

"We should work together towards building a future-oriented relationship and not get too emotional."
“우리는 미래지향적 관계 구축을 향해 협력해야 하며 지나치게 감정적이 되어서는 안 됩니다.”

The deepening dispute coincides with increasing criticism of the government in Seoul for not taking a tougher stand on the issue.

이 깊어지고 있는 논쟁은 이 문제에 대해 더 강경한 입장을 취하지 않고 있다는, 한국정부에 대한 비난의 소리가 높아지는 것과 때를 같이하고 있습니다.

[주요 단어 해설]

reassert 거듭 주장하다, 언명하다
claim 요구, 주장, 권리, 자격
strait 해협
diplomatic 외교적
row 소동, 싸움, 마찰
give up 포기하다, 굴복하다
compromise (n. 타협, 양보) 타협하다
sacrifice 희생
originate 시작하다, 비롯되다, 유래하다
occupation 점유, 점령
Peninsula 반도
right 권리 (rights)
territory 영토, 영토권
occupy 점령하다
militarist 군국주의자(의)
regime 제도, 정권
natural gas 천연가스
reserve 매장지
call for 청하다, 요구하다
diplomacy 외교적 수완, 협상
future-oriented 미래지향적인
get emotional 감정적이 되다
deepening 깊어지고 있는
dispute 논란, 논쟁
coincide with ~ ~과 동시에 일어나다
criticism 비판, 비난
stand 견해, 태도, 입장
take a tougher stand 강경한 입장을 취하다

tag·영유권을,거듭,주장하는

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
10
全体アクセス
182,030
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示