히트치고 있는 월드컵 털실

2006-05-24 アップロード · 577 視聴

World Cup wool proves a hit
히트치고 있는 월드컵 털실

Football scarves and socks don't come cheap - especially during the grip of World Cup fever.
축구 스카프나 양말은 싸지지 않습니다. 특히 월드컵 열기에 사로잡힌 기간에는요.

But fans on a budget need not despair.
하지만 예산이 넉넉지 못한 팬들께서는 실망하실 필요가 없습니다.

All you need is a couple of knitting needles and a very special ball of wool – just make sure you pick the right team colours.
필요한 것이라고는 뜨개바늘 한 쌍과 매우 특수한 털실꾸리입니다. 단지 팀에 맞는 컬러를 선택하실 것을 명심하세요.

"We had people asking if there was such a thing even before the World Cup mania started, you know, balls of wool in the Dutch team colours, in the England team colours and so on. It's proving very popular"
“고객들이 그런 것이(특수한 털실꾸리) 있는지를 문의하고 있습니다. 월드컵 열기가 시작되기 전에도 네덜란드 팀 색과 같은 털실꾸리, 잉글랜드 팀의 색 과 같은 털실꾸리 등등을 말입니다. 매우 인기가 높은 것으로 나타나고 있습니다.”

The new wool makes it possible for even the knitting novice to make their own World Cup socks.
새로운 털실은 뜨개질 초보자들조차도 자신만의 월드컵 양말을 만들 수 있도록 해 줍니다.

All the team colours come in just one strand - all you do is knit.
모든 팀의 색이 한 가닥으로 나와 있으므로, 뜨기만 하면 됩니다.

The new creation is proving a hit but German fans beware.
이 신제품이 히트를 치고 있는 게 분명합니다. 하지만 독일 팬들은 조심하셔야 합니다.

One mistake and you could end up wearing Belgian socks.
하나의 실수로 벨기에 팀 양말을 신게 될 수 있기 때문입니다.

[주요 단어 해설]

grip 붙드는 힘, 악력, 사로잡힘
fever 열, 열기
on a budget 한정된 예상을 가진
despair 절망, 낙담, 절망하다
knitting needle 뜨개바늘
ball of wool 털실꾸리
mania 열광
(한국에선 애호가로 잘못 쓰이고 있는데 이에 알맞은 표현은 maniac)
and so on ~따위, 기타등등
make ~ possible ~을 가능케 하다
novice 초보자
strand 가닥, 실
knit 짜다, 뜨다
prove 증명하다, 입증하다
beware 조심하다, 주의하다
end up
(계획과 다른 결과로) 끝나다,
(의도하지 않은 것을) 하게 되다

tag·히트치고,있는,월드컵

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
11
全体アクセス
182,027
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示