스위스 근위대원 취임 선서

2006-05-25 アップロード · 1,413 視聴

Swiss Guards swear in
스위스 근위대원 취임 선서

New recruits to the Vatican's very own elite protection squad are sworn in.
바티칸 고유의 정예 근위대 신입대원들이 취임 선서를 했습니다.

This year is especially significant for the Swiss Guards as they celebrate five centuries since their foundation.
올해는 특히 스위스 근위대에게, 이들이 창립 5세기를 기념하는 중요한 해입니다.

Many still carry the crack unit's trademark halberd, a combination of spear and battle axe.
많은 대원들이 아직까지 이 정예부대의 상징으로 창과 전투용 도끼를 겸한 도끼창을 지니고 있습니다.

Others sport automatic weapons.
나머지 대원들은 자동화기로 치장하고 있습니다.

The Swiss Guards' recruitment policy is very particular and all hopefuls have to earn their stripes.
이 스위스 근위대의 신입대원 충원 정책은 매우 특별합니다.
그리고 모든 지원자들은 자신의 계급을 올리기 위해 (승진을 위해) 열심히 일을 해야 합니다.

To qualify at all they must be Catholic, aged between 19 and 30, and from the Swiss Army.
모든 자격을 갖추려면 카톨릭 신자로 19세부터 30세까지의 스위스 육군 출신이라야만 합니다.

And nobody under a height of 1.74 metres even gets a look-in.
키 174 cm 이하는 누구도 참가 기회조차 얻지 못합니다.

The unit has been involved in a few battles since its inception when Swiss mercenaries marched to Rome to serve the Pope.
스위스 용병이 교황을 모시기 위해 로마로 처음 진군한 이래로 근위대는 몇몇 전투에 참전했습니다

In recent times, its darkest night came in 1998 when a young guard apparently shot dead his commandant and the officer's wife, then killed himself.
최근 이 부대에게 가장 암울했던 밤은 한 젊은 대원이 자신의 지휘관과 그 아내를 총으로 살해하고 나서 스스로 목숨을 끊은 것으로 추정되는 때인 1998년이었습니다.

The Vatican blamed a fit of insanity – the guard's family has questioned that version of events.
바티칸측은 일시적인 정신이상 탓으로 돌렸지만, 그 대원의 가족은 그같은 사건 설명에 의문을 제기하고 있습니다.

[주요 단어 해설]

recruit 신병, 초년병
squad 분대, 군대
(elite protection squad 정예 근위대)
swear in 취임 선서를 하다
significant 중대한, 중요한
Swiss Guards 스위스 근위대
century 100년(간)
foundation 기초, 근거, 창립
crack 정예의
trademark 상표, 상징
halberd (예전에 쓰던) 도끼가 달린 창
spear 창
axe 도끼 (battle axe)
sport 뽐내다, 치장하다
recruitment 신병, 신입사원 채용, 충원
policy 방침, 정책
particular 유다른, 특별한
hopefuls 전도 유망한 사람, 지원자
earn one’s stripe (군대에서) 승진하다
qualify ~에게 자격, 권한을 부여하다
age between A and B A ~ B 사이의 나이
look-in 짧은 방문, 기회 = opportunity, chance
inception 시작, 개시
mercenary 병사, 용병
march 행진하다, 행군하다
serve 시중들다, 섬기다
darkest night 가장 암울한 밤
apparently 겉보기에는, ~으로 추정되는
shot dead 총을 쏘아 죽이다
commandant 지휘관, 사령관
insanity 정신이상
question n. 질문, v. 질문을 하다, 의문을 제기하다
version 설명, 견해

tag·스위스,근위대원,취임

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
10
全体アクセス
182,065
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示