세계적 박스 오피스-미션 임파서블 3

2006-06-01 アップロード · 2,255 視聴

Talk of the Town: Global box office
얘깃거리_세계적 박스 오피스

After a somewhat disappointing take of 48 million dollars (USD) in North America, "Mission: Impossible III" opened strongly overseas with an estimated weekend sales of 70 million.
미션 임파서블 3’가 ‘북미지역에서 4800만 달러를 거둬 어느 정도 실망감을 안긴 후, 해외에서는 주말 입장권 판매액이 7000만 달러로 추산될 정도로강세를 보이며 개봉됐습니다.

The Tom Cruise thriller did really well in South Korea, the U.K., France and Mexico.
톰 크루즈의 스릴러물인 이 영화는 한국, 영국, 프랑스, 멕시코에서 아주 좋은 성과를 거두었습니다.

One exception to the success was a poor showing in Germany.
성공의 유일한 예외는 초라한 성과를 보인 독일이었습니다.

Meanwhile, "Ice Age: The Meltdown," which had been the No.1 overseas box office champ for five straight weeks, placed second with 14 million dollars(USD).
한편, 해외 최고 영화로 5주 연속 1위를 달린 ‘아이스 에이지 2’(Ice Age: The Meltdown)는 1400만 달러로 2위를 차지했습니다.

Its international take now stands at 406 million.
이 영화의 세계적 수입은 현재 4억 600만 달러를 나타내고 있습니다.

"Scary Movie 4" have legs in its international run, pulling an estimated 5.5 million dollars, taking its international total now to more than 56 million.
‘Scary Movie 4’는 국제 흥행에서 인기 몰이를 해 추산액으로 550만 달러를 얻었으며 5600만 달러 이상의 국제 총 티켓판매를 기록했습니다.

And rounding out the top four was the Spike Lee directed thriller "Inside Man" which had 3 million in ticket sales.
그리고 상위4위권을(top four) 마무리한 것은(즉 4위는) 300만 달러의 티켓 판매를 기록한 스파이크 리 감독의 스릴러물 ‘인사이드 맨’ (inside man) 이었습니다.

Rolling Stones guitarist Keith Richards underwent surgery in New Zealand on Monday.
롤링스톤즈의 기타 연주자 Keith Richards가 월요일 뉴질랜드에서 수술을 받았습니다.

The procedure was done to relieve headaches after the 62-year-old rocker fell while vacationing in Fiji.
이 수술은 62세의 이 록커가 피지에서 휴가 중 쓰러진 후 두통을 완화하기 위해 행해진 것이었습니다.

According to his publicists, the operation was a complete success and Keith is already up and reportedly doing well.
그의 홍보담당자에 따르면 수술은 아주 성공적이었으며 알려진 바에 의하면 Keith는 이미 일어나 잘 지내고 있다고 합니다.

Apple Computer has won its trademark dispute with the Beatles.
애플컴퓨터사가 비틀즈와의 상표 분쟁에서 승리했습니다.

The case has been part of a long and winding road of legal battles between the two.
이번 소송은 양 사 간 길고도 험난한 법정 싸움의 일부였습니다.

The ruling may also lead to the band's songs appearing on Apple's market-leading iTunes Music Store.
이번 판결로 비틀즈의 노래가 애플사의 시장선도기업인 아이튠 뮤직 스토어에 등장 할 수도 있습니다.

Congratulations are in order to Adam Sandler and his wife Jackie, on the birth of their first child, reportedly a baby girl.
아담 샌들러와 그의 아내 재키에게 여자 아기로 알려진 첫번째 아이 탄생에 축하메시지를 보냅니다.

The couple were married back in 2003.
이 부부는 2003년 결혼했습니다.

[주요 단어 해설]

somewhat 다소, 어느정도
open strongly 강세를 보이며 개봉되다
estimated sales 추산된 판매 (액)
do well 좋은 성적을 거두다
meanwhile 동시에, 한편
meltdown 용해
champ 최고의 것
five straight weeks 5주 연속으로
stand at ~에 서다, ~을 나타내다
have legs 인기몰이를 하다
have no legs 인기가 떨어지다
run 연속 흥행
round out 완성하다, 마무리하다
undergo 겪다, 경험하다, ~을 받다
(undergo-underwent-undergone)
surgery 수술 (=operation)
procedure 절차 (여기선 수술)
relieve headache 두통을 완화하다 (relieve stress 스트레스를 풀다)
62-year-old rocker 62살 된 록커
publicist 홍보 담당자
reportedly 들리는 바에 의하면
trademark (등록)상표
dispute 논쟁, 분쟁
winding road 꼬불꼬불한 길, 험난한 길
legal battles 법정 다툼, 싸움
the two 양측
ruling 판결, 판정
market-leading 시장을 선도하는


tag·세계적,박스,오피스미션

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,076
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示