친애하는 부시 대통령에게

2006-06-02 アップロード · 321 視聴

Dear President Bush
친애하는 부시 대통령에게

Iran's President Mahmoud Ahmadinejad has written to President Bush – but the contents of the letter have not been made public.
마흐무드 아흐마디네자드 이란 대통령이 부시 대통령에게 편지를 보냈습니다.
하지만 편지의 내용은 공개되지 않았습니다.

A government spokesman said the letter broached the nuclear dispute
이 편지에서 핵 논란에 대해 언급을 했다고 정부의 한 대변인은 말했습니다.

but declined to say whether it mentioned the possibility of direct talks with Washington.
하지만 미국 정부와의 직접 회담 가능성을 언급했는지에 대해서는 밝히기를 거부했습니다.

"In this letter, he has given an analysis of new ways of getting out of the current delicate situation."
“편지에서 대통령은 현재의 난처한 상황에서 벗어날 새로운 방법에 대한 분석을 제시했습니다.”

Iran has been referred to the U.N. Security Council over fears it is building nuclear arms, a charge it denies.
핵무기를 구축하고 있다는 우려로 이란은 유엔 안전 보장 이사회 (유엔 안보리)에 회부되어 있습니다. 이란은 이 같은 혐의를 부인하고 있습니다.

Washington says it wants a diplomatic solution to the problem but says a military strike is an option.
미국 정부는 이 문제를 외교적으로 해결하기를 원한다고 말합니다. 하지만 군사 공격은 선택 사항이라고 말합니다.

"We want nuclear issues to be solved by peaceful means.
“우리는 핵문제가 평화적인 방법으로 해결되기를 바랍니다.

We think the International Atomic Energy Agency is the authority to solve the issue."
우리는 국제원자력기구(IAEA)가 이 문제를 해결할 권한을 갖고 있다고 생각합니다.”

Analysts say Iran is unlikely to offer to stop making nuclear fuel,
분석가들은 이란이 핵 연료 제조 중단을 제안할 것 같지는 않다고 말하고 있는데요,

the move which the United Nations has demanded and that Western diplomats see as the only way to defuse the atomic crisis.
그 조치는 유엔이 요구하고 있는 것이자 서방 외교관들이 핵 위기를 진정시킬 수 있는 유일한 방안으로 생각하는 것입니다.

[주요 단어 해설]

contents 내용물 (보통 복수로)
be made public (대중에게) 공개돼다
spokesman 대변인
broach 말을 꺼내다, 끄집어 내다
nuclear dispute 핵 논란
talk 회담

높은 가능성
good possibility
high probability

analysis 분석, 분해
delicate situation 민감한, 난처한 상황
the U.N. Security Council 유엔 안전 보장 이사회
nuclear arms 핵무기
charge 혐의
diplomatic solution 외교적 해결책
military strike 군사 공격
nuclear issues 핵문제
peaceful means 평화적인 방법
International Atomic Energy Agency 국제원자력기구(IAEA)
authority 권한
be unlikely to ~하지 않을 것 같다
nuclear fuel 핵 연료
diplomat 외교관
defuse 긴장을 완화시키다
atomic crisis 핵 위기

tag·친애하는,부시,대통령에게

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,055
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示