장래가 밝아진 광원들

2006-06-06 アップロード · 413 視聴

Brighter future for miners
장래가 밝아진 광원들

A big cheer in Beaconsfield as the lift arrives at the surface, with Todd Russell and Brant Webb on board.
토드 러셀과 브랜트 웹이 탑승한 승강기가 지상에 도착하자 비콘스필드에서는 커다란 환호가 일었습니다.

The two miners took their name cards off the register of miners below ground after being trapped for 14 days.
이 두 광원은 갇힌 지 14일이 지난 뒤 자신들의 명판을 지하 광원 명단에서 떼어 냈습니다.

And with hugs from their wives and goodwill all round from their rescuers, it was a joyful reunion with the surface.
아내들로부터의 포옹과 모든 구조요원들의 호의로 지상과의 재회는 즐거움에 넘쳤습니다.

They had been stuck, a kilometre down, while rescuers drilled slowly through the very hard rock to get them out.
구조요원들이 이들을 꺼내기 위해 매우 단단한 암반에 서서히 구멍을 뚫는 동안 이들은 1 킬로미터 아래에 꼼짝 못하고 있었습니다.

A third miner who was trapped in the same rock-fall, died down the mine.
같은 낙반 사고로 갇혔던 제3의 광원은 탄광에서 사망했습니다.

They were trapped in a tiny metal cage, and survived for several days until rescuers dug a pilot hole to feed them food and water.
구조요원들이 예비 구멍을 파 음식과 물을 공급할 때까지 이들은 작은 철제 망 속에 갇혔던 며칠 간 살아 있었습니다.

Australia's media has been camped outside the mine shaft for days.
호주 언론들은 수일 동안 광산 수직갱 밖에 야영을 했습니다.

After their underground adventure, these miners now face a brighter future, with talk of a movie deal.
지하 모험 뒤 이들 광원들은 이제 영화 협상 회의로 밝은 장래를 앞두고 있습니다.

[주요 단어 해설]

cheer 갈채, 환호, 환성
lift v. ~을 들어올리다
n. 기중기, (영) 승강기
surface 표면, 지상
on board 탑승하여
miner 광산 노동자, 광부
take one’s name off ~
~ 에서 이름을 삭제하다
register of miners below ground 지하에 있는 광원 명단
trap 덫, v. 덫으로 잡다, 가두다
(be trapped) 매몰되다
goodwill 호의, 온정
rescuer 구조대원
reunion 재결합, 재회
be stuck 꼼짝 못하다, 매몰되다
drill 구멍을 뚫다
rock-fall 낙석, 붕괴
metal cage (철제+우리) 철제 망
survive 살다, 살아남다
dig 구멍 혹은 땅을 파다
pilot hole 시범적으로/예비로 뚫는 구멍
feed 먹을 것을 주다, 먹이다
media 매체, 언론
mine shaft
광산 기둥, 엘리베이터의 통로, 수직공간
for days 수일간
face ~에 면하다, ~의 쪽을 향하다
brighter future 더 밝은 미래
talk 회의

tag·장래가,밝아진,광원들

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
12
全体アクセス
182,034
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示