프렌치불독 칸느상 수상

2006-06-21 アップロード · 3,181 視聴

French bulldog wins Cannes award
프렌치불독 칸느상 수상

The top prize at the Cannes Film Festival is the Palme d'Or.
칸영화제 최고상은 황금종려상(팔메도르)입니다.

but for man's best friend, the 'Palme Dog' is the award worth winning.
하지만 인간의 가장 친한 친구(인 개)에게는 ‘팔메독’ 이 수상할 가치가 있는 상입니다.

And the winner this year was French bulldog, Mops, from Sofia Coppola's costume drama "Marie Antoinette".
그리고 올해 수상자는 소피아 코폴라의 시대극 ‘마리 앙뜨와네뜨’에 출연한 프랑스 불독 몹스입니다.

Mops caught the judge's eyes in a scene with Kirsten Dunst,
몹스는 키어스틴 던스트와 함께한 장면에서, 심사위원들의 눈길을 사로잡았는데

when Marie Antoinette cries at having to leave him behind, when she travels to France to become Queen.
마리 앙뜨와네트가 여왕이 되기 위해 프랑스로 가면서 그를 남겨둬야만 하는 상황에서 울던 때였습니다.

But Palme Dog judges said the film overall shone with possibilities.
하지만 팔메독 심사위원들은 이 드라마가 전반적으로 가능성으로 빛났다고 말했습니다.

"There are dogs here, there are dogs there.
“곳곳에 개가 있었습니다.

There are dogs in her little village where she plays the milkmaid, there are dogs when she is choosing hats, there are dogs when she is parting, there are dogs everywhere.
그녀가 젖짜는 처녀 역을 하던 그녀의 작은 마을에 개들이 있었고, 모자를 고를 때도 개들이 있었으며, 이별할 때도 개들이 있었고, 어느 곳에나 개들이 있었지요.

And King Louis even gets in on the act because he is out with his pack of dogs hunting.
그리고 심지어 자신의 개 무리와 함께 사냥을 나가는 것으로 인해 루이왕조차도 한몫 거들었습니다.

So it was a real dog fest."
따라서 이 작품은 진정 개들의 축제였지요.”

Mops faced stiff competition from two other dogs in two other films.
몹스는 각각 다른 두 영화에 출연한 다른 두 마리의 개들과 거센 경쟁에 직면했습니다.

But the judges - made up of a panel of journalists - said he had the stand-out star quality needed to be top dog.
그러나 기자단으로 이루어진 심사위원들은 몹스가 최고의 개가 되는데 필요한 탁월한 스타 자질을 갖고 있었다고 말했습니다.

[주요 단어 해설]

man's best friend 개
worth ~할 가치가 있는
(worth doing ~)
costume drama 시대극, 사극
judge 판사, 심판, 심사위원
travel to ~ ~로 여행하다 (take a trip to ~, go on a trip to ~)
overall 전체적으로
shone shine의 과거, 과거분사 빛나다, 비치다
milkmaid 젖 짜는 여자
get in on the act 참가하다, 한몫 거들다
fest festival 의 줄임말
face 직면하다
stiff 굳은, 뻣뻣한, 어려운
made up of ~ ~으로 이루어져 있다, 구성 되어 있다
panel 위원회, 단
journalist 기자, 언론인
stand-out 뛰어난, 눈에 띄는
(v. stand out 눈에 띄다 adj. outstanding)

tag·프렌치불독,칸느상,수상

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,093
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示