담배와의 전투를 시작한 그리스

2006-07-03 アップロード · 771 視聴

Greece battles tobacco
담배와의 전투를 시작한 그리스

[Keywords]

risk v. 위태롭게 하다, n. 위험
voluntary 자발적인
respiratory 호흡의 (respiratory test 호흡기 검진)
the public 대중
fall on deaf ears 무시당하다, 주의를 끌지 못하다
despite = in spite of ~에도 불구하고
ban 금지, 금지령
puff away 담배를 뻐끔뻐끔 피우다
take up 시작하다
heavy smoker 담배를 많이 피우는 사람
consume 소비하다
counterpart 동격의 사람, 비슷한 사람
smoking habit 흡연 습관
light up 불을 붙이다 (light up a cigarette 담뱃불을 붙이다)
close to (=nearly)
compared to ~ ~에 비교해 볼 때
Anti Smoking Society 반 흠연회
particularly =especially
turn a blind eye to ~을 못 본체하다, 모르는체 하다
official 관리
vow n. 맹세, 서약 v. 맹세하다, 서약하다
legislation 법률, 법령
prohibit (=ban) 금하다, 금지하다
good move 현명한 처사, 훌륭한 조치
tobacco producer 담배 생산자,생산국

[Script]

As the world marked the international day against tobacco, Athens held a campaign on the risks of smoking providing voluntary respiratory tests to the public. 세계가 국제 금연의 날을 기념하는 동안, 아테네에서는 자발적으로 호흡기 검진을 받도록 해주면서 대중들에게 흡연의 위험에 대한 켐페인을 전개했습니다.

But the effort may be falling on deaf ears.
하지만 이러한 노력이 무시될 수도 있습니다.

Despite a smoking ban introduced in 2002 Greeks are puffing away more than ever and now more and more Greek teenagers are taking up the habit.
2002년 도입된 흡연 금지령에도 불구하고 그리스인들은 어느 때보다도 많은 담배를 피우고 있으며 현재 더욱 많은 십대들이 그 습관을 시작하고 있습니다.

Greeks are the heaviest smokers in the EU consuming more cigarettes per day than the European counterparts, 그리스인은 하루에 다른 비슷한 유럽국가들보다 더 많은 담배를 소비하며 유럽연합에서 가장 담배를 많이 핍니다.

and health expert say a ban that was introduced 4 years ago has a very little to change the smoking habits of the public. 그리고 4년전에 시작된 (담배) 금지령은 대중의 흡연 습관에 아주 적은 영향을 미치고 있다고 보건 전문가는 말합니다.

In fact smoking has been gradually rising each year, with close to 50 percent of the population lighting up.
실제로 흡연은 매년 점진적으로 증가,50%에 가까운 인구가 불을 붙이고 있습니다.

Greeks smoke an average of 23 cigarettes a day compared to an EU average of 16. And according to the Anti Smoking Society, 15-20 percent of smokers are now teenagers. EU 평균 16 개비와 비교해 볼 때 그리스인들은 하루 평균 23 개비의 담배를 피웁니다. 그리고 반흡연회에 따르면, 흡연자의15-20퍼센트가 십대입니다.

"We are very much worried, “매우 걱정스러워요.

particularly because the new number of smokers are young children, students, we have found children at the age of ten have tried tobacco."
특히 새 흡연자들이 어린 아이, 학생이기 때문이지요, 우리는 열살 짜리 아이들도 흡연하려 하고 있다는 것을 알고 있습니다.”

Health experts say business owners are turning a blind eye to the smoking ban, and government health officials have vowed to get tougher with the laws, possibly with fines. 보건 전문가들은 기업가들이 흡연 금지를 못 본 체하고 있고, 정부 보건 관리들이 벌금과 같이 금연 법률을 더욱 강력히 시행하겠다고 맹세하고는 있다고 말합니다.

Legislation is to be introduced prohibiting the sale of cigarettes to anyone under 18. 18세 미만에게는 담배 판매를 금지하는 법률이 도입될 예정입니다.

A good move, say health experts, although late in coming.
보건 전문가들은 도입이 늦기는 하지만 훌륭한 조치라고 말합니다.

But it doesn't help they say, that Greece is one of the largest tobacco producers in the European Union. 하지만 전문가들은 그리스가 유럽연합에서 가장 큰 담배 생산국 가운데 하나이기 때문에 그 조치가 도움이 되지 못할 것이라고 말합니다.

tag·담배와의,전투를,시작한

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,039
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示