로봇이 뛰는 사커 컵

2006-07-17 アップロード · 827 視聴

Robots play soccer cup
로봇이 뛰는 사커 컵

[Keywords]

spectator 구경꾼 (watcher, observer, bystander)
final 결승전
kick off 구어) 시작하다
opening match against ~
~와의 개막전
3-0 three nil or three to nil
squad 분대, 팀, 단
halve v. 2등분하다 반,
½  전반전 후반전
insert 삽입하다, 집어 넣다
outershell 외피
long-term goal 장기적인 목표 (반. Short-term goal)
robotic 로봇을 이용하는, 로봇식의
beat 이기다, 패배시키다
humanoid 인간같은, 인간에 가까운
play against ~ ~와 경기를 하다
come up with 안출하다, 제안하다, 따라잡다
tournament 대회
participant 참가자, 참가국
represent 상징(대표) 하다

[Script]

Just when spectators thought they were watching the world's best football in Germany,
관중이 자신들은 독일에서 세계 최고의 축구 경기를 보고 있다고 생각하는 그 때,

there's a new game in town that is comparing man against machine.
인간과 기계가 견주는 새로운 경기가 도시에서 시작되었습니다.

The 2006 international RoboCup finals have kicked off in the northern city of Bremen. 2006 국제 로보컵의 결선이 북부 브레멘 시에서 시작되었습니다.

Hosts Germany have won the opening match 3-0 against Japan.
주최국 독일은 일본과의 개막전에서 3 대 0으로 승리했습니다.

The squads play ten minutes halves in each match.
팀들은 각 경기에서 전후반 10분간 경기합니다.

During half time, the programmers exchange hardware and insert their computer chips into the other team's outershells to make sure all of the movements are coming from the computer chip.
모든 동작들이 컴퓨터 칩에서 나온다는 것을 확실히 하기 위해 하프타임에 프로그래머들은 하드웨어를 교환해 상대 팀의 외피에 컴퓨터 칩들을 삽입했습니다.

The long-term goal of the series is to have a robotic team capable of beating a human team in around 45 years. 이 연속 시합의 장기적인 목표는 약 45년 이내에 인간 팀을 이길 수 있는 로봇 팀을 갖는 것입니다.

"By the year 2050, we'd like to have soccer champions or humanoid robots
2050년까지 우리는 축구 챔피언 즉 인간형 로봇을 갖춰

that are able to play against the human world champion - outside, on the field, by whatever weather will be there. 인간 세계 챔피언과 실외의 구장에서 어떤 날씨에서라도 경기할 수 있게 되기를 희망합니다.

If it's raining, it's raining.
비가 올 테면 오라지요.

Now this is a long way to go,
현재로서는 가기엔 먼 길이지만

but if you see the last 10 years what has happened in the last 10 years
최근 10년에, 최근 10년 동안에 일어난 것을 목격했다면,

and you if see what's coming up with technology I would say that it's not impossible that we achieve this vision" 과학 기술이 어떤 일을 해냈는지 보셨다면 이 목표를 달성하는 것이 불가능하지 않다고 말씀 드리고 싶군요.”

40 teams are playing in the tournament and most participants of the human World Cup are also represented.
이번 대회에서는 40 개 팀이 경기를 벌이고 있으며, 인간 월드컵 참가국 대부분 역시 대표로 나왔습니다.

The final will be played on June 18th.
결승은 6월 18일 벌어질 예정입니다.

tag·로봇이,뛰는,사커

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
10
全体アクセス
182,030
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示