미국 동부 해안지역 홍수에 대비

2006-07-25 アップロード · 548 視聴

U.S. east coast braces for more flooding
미국 동부 해안지역 홍수에 대비

[Keywords]

torrential 억수 같은 (torrential rain 장대비, 폭우)
upstate New York의 북부지방
flood 홍수
threat 위협, 협박
collapse 무너지다, 붕괴하다, (사람이) 주저앉다
torrent 급류, 격류
(torrent of rain 억수같은 비)
(right 강조의 의미)
be forced to ~ ~하기로 강요 당하다
evacuate 비우다, 피난하다
dramatically 극적으로
upend 거꾸로 세우다, 엎어놓다, 뒤죽박죽이 되다(up-end)
debris 부스러기, 잔해
float down ~ ~로 떠내려가다, 흘러가다, 떠다니다
filtration facility 여과 시설 (filter 거르다, 여과하다, 여과지)
meanwhile 한편
tragedy 비극
up and down 여기저기서, 곳곳에서
governor 주지사
declare 발표하다, 선언하다, 공표하다
disaster 재해, 천재, 재앙
forecast v. 예상(예측)하다
n. 예상, 예보

[Script]

Several days of torrential rains in the eastern U.S. have brought rivers to dangerous levels and caused at least 12 deaths.
미국 동부에서 며칠 동안의 폭우로 인해 강들이 위험 수위에 이르렀고 최소 12명의 사망자가 발생했습니다.

Rising waters, from North Carolina to upstate New York, have led to flood threats across 40,000 square miles.
불어난 물은 노스캐롤라이나로부터 북부 뉴욕주 까지 40,000평방 마일에 걸쳐 홍수 위험에까지 이르렀습니다.

This restaurant in Utica, New York, collapsed in the torrent, right into the East Canada Creek. 이 뉴욕 주 유티카의 한 레스토랑은 이 폭우 속에 이스트 캐나다 하천으로 붕괴하였습니다.

In Wilkes-Barre, Pennsylvania,
펜실베니아의 윌키스배리에서는

up to 200,000 residents have been forced to evacuate from their homes and outside Trenton, New Jersey, 20만명에 이르는 주민들이 집을 떠나 뉴저지 주 트렌튼 외곽으로 강제 대피되고 있으며,

life along the rushing Delaware River has been dramatically upended.
격한 델라웨어 강을 따라 생활상이 크게 뒤죽박죽 되었습니다.

Debris floating down the Delaware forced Trenton to shut down water filtration facilities.
델라웨어 강을 따라 떠내려간 잔해들이 트렌톤의 정수 장치를 폐쇄시켰습니다.

Meanwhile, several tragedies have been reported up and down the east coast.
한편, 몇몇 비극이 동부 해안 곳곳에서 보고되고 있습니다.

"It's rough, just not knowing where people are right now. We still can't get to a lot of people and it's rough right now."
“사람들이 지금 어디에 있는지 모르는 상태에서 힘듭니다. 아직 많은 사람들에게 연락이 안 되고 있고 지금 아주 힘듭니다.”

Governors in three states have declared several counties disaster areas and more rain is in the forecast.
3 개 주의 주지사들이 몇몇 카운티를 재난 지역으로 선포했으며, 더 많은 비가 내릴 것으로 예상됩니다.

tag·미국,동부,해안지역

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,055
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示