빈 라덴으로 부터의 또 다른 소식?

2006-07-28 アップロード · 534 視聴

More from bin Laden?
빈 라덴으로 부터의 또 다른 소식?

[Keywords]

purported ~이라고 알려진
fugitive n. 도망자 adj. 도망중인
jump into ~ ~로 뛰어들다
sectarian fray 종파 분쟁 (sectarian 분파의, 종파의/ fray 싸움, 소동)
Sunnis 수니파 (이슬람교 2대 종파의 하나)
retaliate 보복하다, 복수하다
direct 지도하다, 지시하다, 명령하다
halt 주저하다, 멈추다
annihilation 전멸
jihad (이슬람교도의) 성전
eject 쫓아내다, 추방하다 (=expel)
crusade 십자군
punish 처벌하다
parliament 의회, 국회
kidnapped 납치된(v.kidnap 납치하다)
appear to ~ ~한 것으로 보인다,
~인 듯하다 (=seem)
(it appears that bin Laden warn ~~~)
underscore 강조하다
militia 민병대, 군인
stronghold 요새, 본거지
wound n. 상처 v. 부상하게하다 (=injure)
on the heels 바로 뒤를 따라서
verify 증명하다, 입증하다, 확인하다
vengeance 복수, 앙갚음
mourn 슬퍼하다, 조의를 표하다, 애도하다
slain 살해된 (slay 살해하다)
lieutenant 대리, 부관 /leftenent/
blast 폭발, 폭파
claim 주장하다
aggression 침략, 공격

[Script]

The latest purported internet message from the fugitive leader of al Qaeda
도망 중인 알 카에다의 지도자로부터 온 것으로 알려진 최근의 인터넷 메시지는

has Osama bin Laden jumping into the sectarian fray in Iraq.
오사마 빈 라덴이 이라크내의 종파 분쟁에 뛰어 들고 있다는 것을 담고 있습니다.

Sunnis are encouraged to retaliate against Shi'ites.
수니파들은 시아파들을 상대로 보복하도록 독려 받고 있습니다.

The voice directs minority Sunnis to halt their annihilation by holding on to their jihad
이 목소리는 소수 수니파들에게 성전을 지속함으로써 전멸되는 것을 멈추고,

and ejecting the crusade armies then punishing the politicians.
십자군을 추방하고 나서 정치가들을 처벌하라고 지시했습니다.

Within hours, helicopters searched for a Sunni member of parliament kidnapped along with seven bodyguards.
몇 시간 내에 헬리콥터들이 일곱 명의 경호원과 함께 납치된 의회의 수니파 의원 한 명을 수색했습니다.

If it is him, bin Laden appears to warn Shi'ites they are not safe from al Qaeda's new Iraqi leader.
만일 이것이 그라면, 그들이 알 카에다의 새로운 이라크 지도자로부터 안전하지 않다는 것을 빈 라덴은 시아파들에게 경고한 것으로 보입니다.

Underscoring the point, a car bomb in the Shi'ite militia stronghold of Sadr City.
이점을 강조하듯 사드르 시의 시아파 민병대 본거지에서 차량 폭발이 있었습니다.

It killed more than 60 and wounded more than 110.
60명 이상이 사망했고 110명 이상이 부상했습니다.

And it came on the heels of an earlier bin Laden audiotape – one verified by the CIA -
이것은 CIA에 의해 확인된 빈 라덴의 앞선 오디오 테이프 직후에 일어났습니다.

urging vengeance for the U.S. killing of Abu Musab al-Zarqawi.
미국이 아부 무사브 알 자르카위를 죽인 것에 대해 복수를 촉구한.

In that tape, bin Laden mourned his slain Iraqi lieutenant as a "lion of Jihad".
그 테이프에서 빈 라덴은 죽은 자신의 이라크 부관을 ‘성전의 사자’라며 애도했습니다.

The market blast was claimed by an unknown Sunni group
시장에서의 폭발은 한 알려지지 않은 수니파 집단이 저질렀다고 주장했습니다.

in a statement on a militant website that said "Here we answer your aggression".
한 투사 웹사이트의 ‘이제 우리가 너희들의 침략에 응답하노라’ 라고 밝힌
성명에서

tag·라덴으로,부터의,다른

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
3
全体アクセス
182,066
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示