크고 자신 있게

2006-07-31 アップロード · 3,304 視聴

Loud and proud
크고 자신 있게

[Keywords]

splash 튀기기, 얼룩
(splash of colour 색채)
swish 튀기다, 뿌려지다 n. 동성애자
garish custom 번쩍거리는, 야한 의상
party 파티를 하다 (동사로도 사용)
decade 10년간
homophobic 동성애를 혐오하는 (phobia 공포증)
decline 1. 거절하다 2. 쇠퇴하다, 하락하다 (=decrease)
considerably 꽤, 크게 (declined considerably 크게 감소하다)
have some way to go 좀 걸리다, 꾀 걸리다
(have long way to go 아직 멀었다)
prejudice 편견
reveller 즐기는 사람, (revel 즐기다)
positive message 긍정적인 메시지
march 행진
remind 생각나게 하다, 상기시키다
across the continent 전 유럽(대륙)에 걸쳐
blazing 타오르는, 강렬한
prevent 막다, 방해하다
sharp fall 급격한 하락
partygoer 파티에 가는 사람
turn up 참석하다, 모습을 나타내다
estimated 추정된, 대략
(v. estimate 견적하다, 추정하다 )

[Script]

A big splash of colour swishes through central London.
동성애자의 색채가 런던 중심부를 관통하며 뿌려졌습니다.

Thousands of gays and lesbians, many dressed in garish costumes, partied on the streets for the city's annual gay pride festival.
화려하고 야하게 차려 입은 수천 명의 게이와 레즈비언들이 런던시의 연례 게이 프라이드 축제를 위해 길거리에서 파티를 벌였습니다.

The event has been a feature of London life for three decades and in that time homophobic attitudes have declined considerably.
이 행사는 30년간 런던 생활의 한 특집이었고 그 기간 동안 동성애자를 혐오하는 태도가 크게 줄어들었습니다.

But there's some way to go which explains why this year's theme was Pride Against Prejudice.
하지만 왜 올해의 주제가 ‘편견에 저항하는 자존심’인지를 설명하려면 조금 걸릴 것 같습니다.

Famous people among the revellers included the actor Sir Ian Mckellan.
즐기는 사람들 중에는 이안 맥클란 경과 같은 유명인들도 있습니다.

He said the festival was about sending out a positive message to Britain and beyond.
그는 이 축제가 영국과 그 이상의 곳에 긍정적인 메시지를 보내는 것이라고 말했습니다.

"Yes, it's wonderful, we have a lot to be proud of in this country and we work hard for it.
네, 매우 훌륭합니다. 우리는 이 나라에서 자랑스러워 해야 할 것들을 많이 가지고 있고, 그것을 위해 열심히 하고 있습니다.

A march like this reminds people what has been done and what has to be done in the rest of Europe.
이러한 행진은 나머지 유럽에 무엇이 이루어 졌고 무엇이 이루어져야만 하는지를 사람들에게 상기시킵니다.

I think we're just making connections with gay people across the continent."
제 생각에 우리는 전 유럽의 동성애자들과의 연결고리를 만들고 있습니다.

The blazing sunshine still didn't prevent a sharp fall in the number of partygoers.
강렬한 태양은 여전히 급격히 줄어드는 파티 참여자의 숫자를 막지는 못했습니다.

Organisers had hoped for a half million people to turn up, instead it was just forty thousand.
축제 조직자들은 50만명의 사람들이 나타날 것으로 희망했었으나, 대신 단지 4만 명만이 참석했습니다.

Last year an estimated quarter of a million people attended the festival.
작년에는 대략 25만 명의 사람들이 이 축제에 참가했습니다.

tag·크고,자신,있게

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,075
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示