준비가 된 우주왕복선

2006-08-07 アップロード · 1,133 視聴

Space Shuttle is Go
준비가 된 우주왕복선

[Keywords]
space shuttle 우주 왕복선 (=shuttle)
re-supply 재공급하다
steady 안정된, 확고한
trickle 똑똑 떨어지다,
조금씩 새어 나오다
ageing 나이가 들어가는
remaining 남아있는 (v. remain 남다, 잔존하다)
imperfection 불완전, 결함, 결점
declare 선언하다, 공표하다
inspection 검사, 점검
heat shield 열 차폐막
(shield 보호물, 방패)
motivate ~에게 동기를 주다, 자극하다
vehicle 탈것, 운송수단
(space vehicle 우주선)
struggle 전력을 다하다, 애쓰다
deal with 다루다, 해결하다, 대처하다 (=cope with)
foam 거품
grant 주다, 수여하다, 인정하다
data point 기준점
make-or-break 지속이냐 중단이냐
critical 결정적인, 중요한

[Script]
The Space Shuttle is fit to fly back to earth, according to NASA engineers.
미항공우주국(NASA)의 엔지니어들에 따르면 우주왕복선은 지구 귀환 비행을 하기에 적합합니다.

Its current mission, to re-supply the International Space Station,
국제우주정거장(ISS) 재보급을 위한 우주왕복선의 현재 임무는

has brought a steady trickle of good news for the ageing spacecraft.
이 노화되어 가는 우주선으로서는 좋은 뉴스를 조금씩 꾸준히 가져다 주었습니다.

NASA said that they expected a few remaining imperfections to be declared safe, after an inspection of the shuttle's heat shield.
NASA는 약간 남아있는 결함들이 우주왕복선의 열 차폐막을 검사한 뒤 안전한 것으로 선언되기를 바란다고 말했습니다.

"Certainly we're motivated to know that our vehicle's clean so we can come in and enter.
“분명 우리는 우리의 우주선이 완전하며 그래서 우리가 들어가 진입할 수 있다는 것을 알게 힘이 납니다.

We'll be happy to hear those words.
우리는 그러한 소식을 듣게 되면 기쁘겠지요.

But what it really means for the program is:
하지만 이것이 정말로 우주 프로그램에 의미하는 것은,

we've struggled for a long time since Columbia trying to deal with the tank, trying to fix the problems with the tank and the foam,
콜롬비아호 이래로 오랫동안 전력을 다해 우리가 탱크를 해결하려 애썼으며, 연료 탱크와 거품 문제를 해결하기 위해 노력했으며,

and granted this only one data point, we still have more flights to go."
이것이 단 하나의 기준점에 불과하다는 것을 인정 받는다면, 우리가 여전히 더 많은 비행을 할 수 있다는 것입니다.

This mission has been widely seen as a make-or-break for the Space Shuttle programme
이번 임무는 우주왕복선 계획의 지속이냐 중단이냐의 중대 기로로 널리 인식되어 왔으며

- and critical to the future of the half-built space station.
반쯤 완성된 우주정거장의 미래에도 중대한 것입니다.

tag·준비가,우주왕복선

恐れ入りますが、4月17日から5月08日までコメントの機能のみテストを実施します。ですので、一時的にコメント欄はご利用できません。ご了承ください。

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

今日のアクセス
1
全体アクセス
182,047
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示