월드컵 잔디를 원하십니까?

2006-08-15 アップロード · 182 視聴

Want some World Cup grass?
월드컵 잔디를 원하십니까?

[Keywords]
crew 노동자, 승무원
rip up 뜯어내다, 벗겨내다
witness v. 목격하다 n. 목격자
defeat 패배 (defeat over ~ = win
over ~를 이기다)
individual n. 개인
adj. 개개의, 개별의
pitch 위치, 터, 경기장
piece of action 그때 그 상황,
즉 경기의 일부분
buy A for B A를 B에 구입하다
five-figures 10,000 euro 정도의 액수
plant v. 식물을 심다 n. 식물
pour over ~위에 붓다
preserve 보호하다, 보존하다
confetti 색종이 조각
logistical 물류상
legal 법적인
-> legal rights 법적인 권리
get one’s hands on ~ (어떤 수단을
써서라도) ~을 손에 넣다

[Script]
At Berlin's Olympic stadium, home to the final match of the World Cup,
crews ripped up the grass that witnessed Italy's defeat over France.
월드컵 결승전의 홈 그라운드인 베를린 올림픽 스타디움에서 인부들이 이탈리아가 프랑스를 이기는 것을 목격한 잔디를 뜯어냈습니다.

Individual parts of the pitch can be purchased by fans who want a piece of the action.
경기장 각 부분들은 그때 그 경기의 일부를 원하는 팬들이 구입할 수 있습니다.

A German department store bought the pitch from stadium owners for 200,000 euros.
한 독일 백화점이 스타디움 소유주로부터 20만 유로에 pitch(잔디)를 구입했습니다.

The majority of the 60,000 pieces have already been sold, some for five-figures.
6만 조각 중 대다수는 이미 판매되었으며, 일부는 다섯 자리 숫자의 액수에 팔렸습니다.

Two sizes of pitch are available: a large size, big enough to plant in a garden,
and a smaller size, with acrylic poured over it in a clear block to preserve it.
Pitch는(잔디) 두 종류의 크기로 판매 중인데요, 정원에 심을 만큼 큰 사이즈와 보존용으로 투명한 블록 안에 아크릴이 부어진 작은 사이즈가 있습니다.

Some parts of the grass still have confetti from Italy's winning celebration.
잔디의 어떤 부분들은 아직도 이탈리아 승리 축하에서 나온 색종이 조각이 섞여 있습니다

But fans have to go to Germany to purchase a piece.
하지만 팬들은 이 잔디조각을 구입하기 위해서는 독일로 가야만 합니다.

For logistical and legal reasons, the department store can only deliver to addresses in Germany.
물류처리 및 법적 이유로 이 백화점은 독일 내의 주소로만 배달할 수 있습니다.

But those who want it, will be sure to find a way to get their hands on a little piece of history.
하지만 원하는 사람들은 역사의 작은 조각을 획득할 방법을 찾아낼 것이 분명합니다.

tag·월드컵,잔디를,원하십니까

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,092
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示