북한의 마지막 협박

2006-08-16 アップロード · 407 視聴

North Korean parting shot
북한의 마지막 협박

[Keywords]
test fire v. 시험 발사하다 n. 시험발사
the United Nations Security Council
- UN 안전 보장 이사회
unanimously 만장일치로
resolution 결의안, 결심
condemn 비난하다, 책망하다
impose 부과하다, 강요하다
sanctions 제재, 처벌
wrangle 말다툼하다, 논쟁하다
precise 정확한, 명확한 (=accurately)
the Korean people's army 인민군
bolster 보강하다, 지지하다
deterrent 전쟁 억지력, 방해물
self-defense 자기방어, 정당방위
literally 글자 그대로
parting shot 관계를 끊기게 한 행동
(part 관계를 끊다, 나누다, 갈라지다)
ambassador 대사
(대사관 embassy, 영사 consul,
영사관 consulate)
walk out 걸어나가다, 퇴장하다,
갑자기 떠나다
in light of ~로 미루어 보아, ~에 비추어서
representative 대표, 대표자
chamber 회의장, 공무 집행실, (고어) 방
exercise the right to ~ ~할 권리를 행사하다
on behalf of ~ ~를 대표해서,
on the other hand 다른 한편, 반면
Why bother? 그럴 필요가 있나?
(bother 괴롭히다, 성가시게 하다.
don’t bother 신경 쓰지마)
consistently 시종일관, 꾸준히,
halt 중단하다, 정지하다, 멈추다
strategy 전략
commentator 평론가, 논평자
(critic 비평가, 평론가)
aim 목표로 하다.

[Script]
Ten days after North Korea test fired several missiles, the United Nations Security Council unanimously voted to pass a resolution condemning the tests and imposing weapons-related sanctions on North Korea.
북한이 몇 발의 미사일을 시험 발사한 지 10일 후, 유엔안전보장이사회는 시험 발사를 비난하고, 북한에 무기와 관련된 제재를 부과하는 결의안을 만장일치 표결로 통과시켰습니다.

The Security Council had wrangled for days over the precise terms of the resolution, but it was immediately rejected by North Korea:
안보리는 며칠 동안 결의안의 정확한 용어를 놓고 논쟁을 벌였지만,
결의안은 북한에 의해 즉시 거부되었습니다.

"The Korean people's army will go on with missile launch exercises
as part of its efforts to bolster deterrent for self-defense in the future too."
인민군은 장래 자체 방어를 위한 전쟁 억지력 강화 노력의 일환으로
미사일 발사 훈련을 계속 할 것입니다.

And that was literally a parting shot, as the North Korean ambassador walked out:
이 발언은 문자 그대로 마지막 화살이 되었는데요, 그리고는 북한 대사가 회의장을 걸어 나갔기 때문입니다.

"I could also say, Mr. President, in light of some of the comments made by the representative of North Korea before he left the chamber, that I could exercise the right to reply on behalf of the United States.
북한 대표가 회의장을 나가기 전에 한 일부 발언들을 미루어 보아, 의장님, 저 또한 미국을 대표해 답변할 권리를 행사할 수도 있었다고 말할 수 있습니다.

But on the other hand, why bother? Thank you, Mr. President. "
하지만 다른 한편으로는, 그럴 필요가 있었겠습니까? 감사합니다, 의장님.

North Korea has consistently refused international pressure to halt its nuclear programme,
핵 프로그램을 중단하라는 국제적 압력을 북한은 시종일관 거부해 왔습니다.
a strategy which commentators suggest is aimed at securing more favors from the outside world.
논평가들은 이 전략이 바깥 세계로부터 더 많은 원조를 확보하려는 목표를 가지고 있다고 설명한다.

tag·북한의,마지막,협박

恐れ入りますが、4月17日から5月08日までコメントの機能のみテストを実施します。ですので、一時的にコメント欄はご利用できません。ご了承ください。

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

今日のアクセス
1
全体アクセス
182,049
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示