연예계 화제: 케이트 대 타블로이드

2006-08-29 アップロード · 1,197 視聴

Talk of the Town: Kate vs Tabloids
연예계 화제: 케이트 대 타블로이드

[Keywords]
score a victory against ~ ~을 상대로 승리를 거두다
press 신문, 간행물
imply 암시하다, 포함하다, 의미하다
starve 굶기다
undisclosed sum 밝혀지지 않은 액수
(undisclosed 비밀에 붙여진)
sue 소송을 제기하다, 고소하다
state 진술하다, (분명히) 말하다
allegation 추측 성 주장, 변증, 진술
offensive 모욕적인, 불쾌한
be hospitalized 입원하다, 병원신세를 지다
crash into ~ ~에 충돌하다
brick pillar 벽돌 기둥
collision 충돌 (=crash)
overturn 뒤집다, 전복시키다, 뒤집히다, 전복하다
said to be ~ ~이라고 알려지다
non-life-threatening 생명에는 지장이 없는
put ~ for auction ~을 경매에 내놓다
do one’s part ~의 역할을 하다
hang out 시간을 보내며 놀다
promiscuous 뒤죽박죽의
in a row 연속으로
thereafter 그 후에, 그 이래

[Script]
Kate Hudson has scored a victory against the tabloid press.
케이트 허드슨이 타블로이드판 신문을 상대로 승리를 거두었습니다.

The UK Enquirer ran photos and a story implying the actress had been starving herself.
영국 인콰이어러지는 이 여배우가 굶고 있음을 암시하는 사진과 기사를 실었습니다.

The magazine agreed to pay an undisclosed sum and print an apology after Hudson sued, stating the allegations were false and offensive.
허드슨이 그 같은 추측 성 주장이 허위이자 인신 모욕이라며 소송을 낸 뒤 이 잡지는 밝혀지지 않은 액수를 지불하고, 사과문을 게재하기로 합의했습니다

"The Sixth Sense" actor Haley Joel Osment has been hospitalized after losing control of his car and crashing it into a brick pillar.
영화 ‘식스 센스’의 배우 할리 조엘 오스먼트가 자동차 제어력을 잃어 벽돌 기둥에 충돌한 사고로 입원했습니다

The collision caused the car to overturn, but the 18-year-old's injuries are said to be non-life-threatening.
이 충돌로 자동차는 뒤집혔지만, 이 18살 (배우)의 상처는 생명을 위협할 정도는 아닌 것으로 알려졌습니다.

Matthew McConaughey has put the love of his life up for auction.
매튜 맥커너히가 그가 평생 사랑한 것을 경매에 내놓았습니다.

The "Sexiest Man Alive" is actually selling his 1971 Corvette Stingray on eBay to help raise money for hurricane relief efforts.
이 ‘살아있는 가장 섹시한 남성’은 허리케인 구호 노력을 위한 모금을 돕기 위해 자신의 1971년형 코베트 스팅레이를 이베이에서 실제로 판매하고 있습니다

"The Sexiest Woman Alive" is doing her part as well.
‘살아있는 가장 섹시한 여성’도 마찬가지로 본인의 역할을 하고 있습니다.

Actress Jessica Biel helped raise 30,000 dollars (USD) by holding an auction for a lunch date.
여배우 제시카 비엘은 그녀와의 점심 데이트를 경매로 내놓아 미화 3만 달러 모금에 일조했습니다.

The money raised will go to help pay expenses for a teenage girl who lost her leg during a prom night car accident.
모아진 돈은 졸업파티 날 밤 교통사고로 다리를 잃은 한 10대 소녀의 치료비 지불을 돕는 데 쓰일 예정입니다.

Apparently Nelly Furtado likes where she has been hanging out lately.
넬리 퍼타도는 분명 최근 자신이 머무르고 있는 곳을 좋아할 것입니다.

The singer's very hot track "Promiscuous," featuring Timbaland, led North America's singles charts for a fourth week in a row.
팀버랜드가 피처링한 이 가수의 인기 음반 ‘Promiscuous’가 북미 싱글 차트에서 4주 연속 1위를 차지했습니다.

Lastly, Robbie Williams is looking to get back to business with the September release of his brand new single, 'Rudebox.'
끝으로, 로비 윌리암스는 9월에 발매되는 그의 새 싱글 음반 'Rudebox'와 함께 (자신의 일로) 복귀할 것으로 기대하고 있습니다.

An album is set to follow shortly thereafter.
그런 뒤 곧 앨범작업을 착수 할 예정입니다..

tag·연예계,화제,케이트

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
11
全体アクセス
182,031
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示