계속되는 휴전 모색

2006-09-11 アップロード · 158 視聴

Search for ceasefire continues
계속되는 휴전 모색

[Keywords]

desperately 필사적으로
on somebody’s terms ~가 원하는
바에 따라. ~가 바라는 조건에 따라
parliament 의회
speaker (=spokesperson) 대변인
draft 초안
displace (원래 장소에서) 옮겨 놓다, 바꾸어 놓다
civilian 민간인, 일반 시민
reconsider 재고하다, 다시 생각하다
reject 거부하다, 부인하다
disregard 무시하다
frosty reception 냉담한 반응
set-back 방해, 후퇴
press 강요하다, 조르다
resolution 결의, 결심
ceasefire 휴전
vacuum 진공상태, 진공
operate 활동하다
solution 해결, 해결책
flow 침투하다, 흘러가게 하다, 순환하게 하다
seek 모색하다, 찾다


[Script]

Lebanon desperately wants peace – but not on the latest UN terms.
레바논은 필사적으로 평화를 원하지만 최근 UN에서 바라는 그런 조건에 따른 평화는 아닙니다.

Parliament Speaker Nabih Berri told at a news conference that the U.S.-French draft ignores the Beirut government's seven-point plan.
나빈 베리 의회 대변인은 기자회견에서 미국과 프랑스의 초안은 베이루트 정부의 7개항 계획을 묵살하고 있다고 말했습니다.

Berri says the draft would allow Israeli forces to stay in Lebanon and does not allow for the return of all displaced civilians.
베리 대변인은 이 초안이 이스라엘 군대가 레바논에 주둔하는 것을 허락하려는 것이지 피난한 모든 민간인들의 귀환을 허락하는 것이 아니라고 말합니다.

'I hope they will reconsider,' he says, 'because all of Lebanon rejects any resolution which disregards the seven-point plan.'
‘저는 미국과 프랑스가 재고하기를 희망합니다. 왜냐하면 레바논은 그 7개항 계획을 무시하는 어떤 결의안도 거부할 것이기 때문입니다.’라고 그는 말합니다.

The frosty reception that draft has received is a set-back but will not stop the UN voting on the proposal within the next two days.
초안에 대한 냉담한 반응은 하나의 방해요소이기는 하지만, 이틀 내에 있을 그 제안에 대한 UN의 표결을 멈추게 하지는 못할 것입니다.

The US said it wants to press ahead with a second resolution within days not weeks - forcing Lebanon to accept the terms of the ceasefire.
미국은 두 번째 결의안을 통해 몇 주가 아니라 며칠 내에 레바논으로 하여금 휴전 조항을 받아들이도록 계속 압박하겠다고 밝혔습니다.

"The real situation in Lebanon is that the south has had a vacuum, in which Hizbollah has been operating.
“레바논의 실제 상황은 헤즈볼라가 활동하고 있는 남부는 권력의 공백 상태라는 것입니다.

And the solution to this, over the next several months, is going to be to flow the authority of the Lebanese government and Lebanese forces - with the help of international forces - into the south so that you don't have that vacuum."
이에 대한 해결책으로는, 향후 수 개월에 걸쳐 레바논 정부 당국과 레바논 군대가 다국적군의 도움으로 남부로 진입하여, 그러한 권력의 공백 상태가 없도록 하는 것이 될 것입니다.

Lebanon is now seeking support for its position from the Arab countries meeting in Beirut on Monday.
레바논은 현재 월요일 베이루트에서 열리는 아랍 국가 회담에서 자신들의 입장에 대한 지지를 모색하고 있습니다.

tag·계속되는,휴전,모색

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
3
全体アクセス
182,084
チャンネル会員数
27

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示