불이 난 컴퓨터 – 리콜

2006-09-22 アップロード · 861 視聴

Computers burst into flames - recall
불이 난 컴퓨터 – 리콜

[Keywords]

computer maker 컴퓨터 제조사
be said to ~이라고 알려지다
heat up 과열시키다, 점점 뜨거워지다
burst into flame 불이 붙다,
불꽃이 오르다
incident 사고
take action 조치를 취하다
faulty 결점이 있는 (=defective)
plague 괴롭히다
black eye 타격(눈에 멍이 드는 것),
불명예, 흠집
component 부품, 성분
publicly 공개적으로, 공공연하게
admit 인정하다, 받아드리다

[Script]

It's the largest recall for the world's largest personal computer maker.
이는 세계 최대의 개인용 컴퓨터 제조사로서는 최대의 리콜입니다.

4.1 million laptop computer batteries are being recalled by Dell Computers.
델 컴퓨터사는 410만대의 노트북 컴퓨터 배터리에 대해 리콜을 실시하고 있습니다.

The lithium-ion batteries, made by Sony, are said to heat up and in some cases burst into flames.
소니사가 제조한 리튬 이온 배터리는 과열이 되고 어떤 경우에는 불이 붙기까지 하는 것으로 알려졌습니다.

Dell says this computer on fire in Japan had the now recalled battery.
델은 일본에서 불이 났던 이 컴퓨터가 현재 리콜 되고 있는 배터리를 사용한 제품이라고 말합니다.

Dell has received 6 reports of this happening in the U.S. since December... no one was hurt.
델 사는 미국에서 12월 이래로 6건의 이러한 일이 일어났다고 보고 받았습니다. 다친 사람은 없었습니다.

"One more incident in the field is too many. And therefore, we're taking this broad customer recall action."
“한 건이라도 현장에서 이런 사고가 더 일어난다면 감당하기 어렵습니다. 그래서 우리는 이렇게 대대적인 소비자 리콜 조치를 취하고 있습니다.”

The faulty battery packs were sold in the U.S. and overseas between April 2004 and July 2006.
결함을 일으킨 이 배터리 팩은 미국과 해외에서 2004년 4월과 2006년 7월 사이에 판매되었습니다.

"I think product quality has been one of the issues plaguing the company and plaguing the notebook, or PC market in general. So this is another black eye."
“제 생각에 제품 품질은 회사와 노트북 또는 PC 시장 전반을 괴롭혀온 문제 가운데 하나입니다. 따라서 이번 일로 또 한 번의 타격을 입게 된 것입니다.”

In 2005, several Dell's desktops and laptops were made with faulty components which the company had to replace.
2005년에도 델 사의 몇몇 데스크탑과 랩탑들이 결함 있는 부품들로 만들어졌었고 델 사는 교체해 줘야만 했습니다.

Recently, the company publicly admitted to having problems with customer service and quality.
최근, 회사측은 고객 서비스와 품질에서의 문제가 있었다는 것을 공개적으로 인정했습니다.

tag·불이,컴퓨터,리콜

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,061
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示