모험이 성과가 있기를 바라는 소녀 밴드

2006-09-27 アップロード · 293 視聴

Girl band hopes the risk pays off
모험이 성과가 있기를 바라는 소녀 밴드

[Keywords]

barely (=hardly) 좀처럼 ~않는, 거의 ~않는 (부정의 뜻)
counterpart 상대방
flee 도망하다, 탈출하다.
crack (=break) 깨뜨리다.균열을 만들다.
Dominate 주도하다. 지배하다.
showcase 상품의 품질이나 사람의 자질을 알리기 위한 행사
reclusive 은둔한, 세상을 등진, 폐쇄적인
strike a chord 심금을 울리다. 감동시키다.


[Script]

A North Korean border guard faces his South Korean counterpart with barely-disguised contempt.
한 북한 국경 경비원이 경멸감을 숨기지 않고 상대방 남측 경비원과 얼굴을 맞댑니다.

But it's only a pop video - made by a group of North Korean girls who risked their lives to flee to the South for a better life.
하지만 이것은 더 나은 인생을 위해 목숨을 걸고 남한으로 탈출한 북한 소녀 그룹이 만든 팝 비디오일 뿐입니다.

If they crack the South Korean market - dominated by sexy girl bands - they will be opening a new musical frontier:
만일 그들이 섹시한 여성 밴드들이 지배하는 한국의 음악 시장을 뚫어낸다면 그들은 미개척의 새로운 음악 영역을 여는 것이 될 것입니다.

"I will try my best for the day that North and South Koreans can listen to our music and dance together."
“나는 남과 북의 사람들이 우리의 음악을 듣고 함께 춤추는 그날까지 최선을 다할 것입니다.”

The girls recently had a showcase appearance on the music channel MTV.
이 소녀들은 최근 음악방송 MTV의 소개 방송에 출연했습니다.

But their message is unlikely to be heard in the North - it's illegal to listen to pop music in the reclusive communist state.
하지만 그들의 메시지는 북한에서는 들려질 것 같지 않습니다. 그 폐쇄적인 공산국가에서는 팝음악을 듣는 것은 불법이기 때문입니다.

Their hopes for a better future have struck a chord in their South Korean audience.
더 나은 미래를 그리는 그들의 희망은 남한 청중들의 심금을 울리고 있습니다.

tag·모험이,성과가,있기를

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,086
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示