이사 가는 람세스

2006-10-04 アップロード · 576 視聴

Rameses on the move
이사 가는 람세스

[Keywords]

ruler 통치자
monument 기념비
expand 확장하다
be no match for ~에 적수가 못되다
flatbed truck 측면이 없는 트럭
retreat 퇴각. 후퇴. 안식. 은거
v. 물러서다. 안식하러 가다
colossus 거대한 상
antiquities supremo 유물 책임자
be overjoyed 매우 기뻐하다
stress 강조하다 (=emphasize,
underline)
prove 입증하다, 증명하다
stay up 밤늦게 까지 자지 않다
shift 물건을 이동시키다, 옮기다
domain 지역, 영토, 영지

[Script]

Rameses II was one of ancient Egypt's most powerful rulers.
람세스 2세는 고대 이집트의 가장 강력한 통치자 중 하나였습니다.

But the Pharaoh who founded temples and monuments and expanded his nation's empire has been no match for Cairo's modern-day pollution.
하지만 사원과 기념비들을 건립하고 제국을 확장시킨 이 파라오는 현대 카이로시의 오염 앞에는 적수가 되지 못했습니다.

A steel cage, two flatbed trucks and an audience of thousands helped the 3, 200-year-old statue's retreat to the healthier atmosphere near the Pyramids.
철제 우리와 두 대의 무개 트럭 그리고 수천 명의 구경꾼들이 이 3200년이나 된 석상이 피라미드 근처의 좀 더 건강에 좋은 환경으로 안식을 취하러 가는 것을 도왔습니다.

The 83-tonne colossus will start a new life at the Grand Egyptian Museum on this spot.
이 83톤짜리 거대한 석상은 이 곳의 대 이집트 박물관에서 새로운 삶을 시작할 것입니다.

Egypt's antiquities supremo is overjoyed by the success of the operation.
이집트 고대유물 최고책임자는 이번 작전의 성공을 매우 기뻐하고 있습니다.

"I feel happy and I feel great. The most important two things that I want to stress is, number one, if you make anything with plans and scientific studies you can do it.
“행복하고 기분이 좋아요. 제가 강조하고 싶은 가장 중요한 두 가지는, 첫째, 여러분이 만일 여러 가지 계획들과 과학적 연구들이 뒷받침된 가운데 무언가를 하려 한다면 여러분은 그것을 할 수 있다는 것입니다.

I think that the movement of the statue has proved many things for us.
이번 동상 이전은 우리들에게 많은 것을 증명했다고 생각합니다.

The second thing I would like to say is that I could not believe that thousands and thousands of people from Cairo will stay up in the morning."
두 번째로 말하고 싶은 것은 카이로에서 온 수많은 사람들이 아침까지 쭉 지키고 있으리라고는 생각하지 못했다는 것입니다.”

It's not the first time Rameses II has moved home.
람세스 2세가 자리를 옮긴 것이 이번이 처음은 아닙니다.

He was cut into six pieces on a previous occasion when he was shifted from Memphis to Cairo.
멤피스에서 카이로로 이동한 지난 번의 경우 이 석상은 여섯 조각으로 나뉘었었습니다.

At least on this latest trip he was able to remain whole for the 10-hour journey to a less polluted domain fit for a Pharaoh.
파라오에 맞게 오염이 적은 지역을 향한 이 10시간에 걸친 최근 여행에서는 적어도 전체가 온전한 하나로 남아 있을 수는 있었습니다.

tag·이사,가는,람세스

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,047
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示