마을을 토마토 빨강으로 색칠하기

2006-10-11 アップロード · 2,248 視聴

Painting the town tomato red
마을을 토마토 빨강으로 색칠하기

[Keywords]

be matched by ~과 맞먹다
rush through ~로 흐르다
crowd 군중, 인파
ripe 익은, 무르익은, 노련한
square 2. 광장, 1. 사각형
record 기록적인 n. 기록 v. 기록하다
take part 참가하다, 참여하다
make a party  have a party 파티를 하다 (=party)

* 교통수단을 이야기 할 때 by를 쓴다
이때 수단 앞에 관사를 쓰지 않는 것에 주의
commute by bus 버스를 타고 출퇴근 하다

date back 거슬러 올라가다
mid 중반의 (early-late 나이를 이야기 할 때에도)
break out (사건, 전쟁, 질병 등) 발생하다
stand 가판대, 판매대.
(newspaper stand 신문가판대)
pelt (돌 등을) 내던지다
passers-by 행인들 (단수 passer-by)
squashing 으깨기. 찌그러뜨리기
humble 값싼, 보잘것없는, 초라한
(신분 비천한, 낮은 성격  겸손한)
halt 중지, 휴식 (v. 멈추다, 서다)
hose down 물을 뿌려 씻어내다, 물을 뿌리다

[Script]

The number of tomatoes was only matched by the amount of adrenaline rushing through the people in the crowd.
(수많은) 토마토 숫자에 견줄 수 있는 것은 군중 속 사람들의 몸 속을 흐르는 아드레날린의 양 밖에 없었습니다.

But then this was La Tomatina – the traditional food fight which takes place in the Spanish town of Bunol every year.
한편 이것은 스페인 마을 부뇰에서 매년 벌어지는 전통 먹거리 싸움인 토마토 축제(라 토마티나)입니다.

130 tons of ripe tomatoes are dumped in the main square at noon.
130톤의 잘 익은 토마토가 정오에 주 광장에 부어졌습니다.

The visitors are left to do the rest.
나머지 일은 방문객들의 몫입니다.

This year a record 40,000 people took part from all over the world.
올해에는 전 세계에서 사상 최대인 40,000명이 참가했습니다.

"We are from Austria, it is our first time here to make a party in Bunol. La Tomatina is a great party."
“우리는 오스트리아에서 왔습니다. 부뇰에서 파티를 하러 온 것은 처음입니다. 토마토 축제는 정말 대단한 파티입니다.”

"I am from Australia, Sidney, I came from Barcelona by bus and it (the tomato fight) was really cool. I love throwing tomatoes and hurting people."
“저는 호주 시드니에서 왔습니다. 저는 바르셀로나에서 버스를 타고 왔는데 이(토마토 싸움)은 정말 신납니다. 토마토를 던져 사람들을 아프게 하는 것이 좋습니다.”

The event dates back to the mid 1940's when a food fight broke out between youngsters near a vegetable stand.
이 행사의 기원은 야채 가판대 근처에서 아이들끼리 먹거리로 싸움을 벌였던 1940년대 중반으로 거슬러 올라갑니다.

The following year they met up again – only this time they pelted passers-by.
다음 해에 그들은 다시 만났고 이번에는 그 아이들이 (먹거리를) 행인들에게 던졌습니다.

Since then the humble tomato has taken an annual squashing turning the towns’ streets into rivers of red.
그때부터 값싼 토마토가 마을의 거리를 붉은 강으로 변모시키며, 연례 으깨기 행사의 대상으로 자리잡았습니다

A halt to the fight is called after one hour.
한 시간이 지난 후에 싸움 중지가 선언됩니다.

But it takes a lot longer to hose down both buildings and competitors.
하지만 빌딩과 참가자들을 호스로 씻어 내리는 데에는 훨씬 더 오래 걸립니다.

tag·마을을,토마토,빨강으로

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,019
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

13:53

공유하기
별 쳐다보기
10年前 · 707 視聴

13:43

공유하기
EU, 암 백신 승인
10年前 · 1,241 視聴

11:59

공유하기
준 출시 계획 확정
10年前 · 1,480 視聴

11:01

공유하기
영화제를 밝힌 여왕 영화
10年前 · 452 視聴

16:44

공유하기
악어 사냥꾼 사망
10年前 · 2,625 視聴