10년이 걸릴 재탄생 프로젝트

2006-10-17 アップロード · 230 視聴

Ten-year task of Project Rebirth
10년이 걸릴 Project Rebirth(재탄생 프로젝트) 임무

[Keywords]

in the wake of ~의 뒤에,~의 결과로서 (=following)
work out (방법이나 계획을) 생각해 내다. 고안해 내다. (=plan)
plant 설치하다, 숨기다
graveyard 묘지
snap (사진을) 찰칵 하고 찍다
frame 컷, (영화 필름의) 한 토막
every + 시간 매 ~ 마다
(every 2 weeks 2주마다)
feature-length (영화, 기사 등이) 장편의 (full-length)
centerpiece 핵심적인 부분, 가장 중요한 부분
aftermath (사건, 전쟁, 재해 등의) 여파, 영향
grief 큰 슬픔
heal (병, 상처, 아픔 등을) 고치다, 낫게 하다
be due to ~ 할 예정이다. ~ 하기로 되어있다.
hand over 인계하다, 넘겨주다
boost 활성화, 부흥 (v. 밀어 올리다, 후원하다, 부양하다)
amid ~의 가운데
fade (기억, 감정 등이) 희미해지다


[script]

Covering the redevelopment of the World Trade Center site in the wake of the September 11th attacks was never going to be easy for filmmakers.
9.11 공격에 뒤따른 세계무역센터 자리의 재개발을 담는 것은 영화 제작자들에게는 결코 쉬운 일이 아니었습니다.
This is how they eventually worked out how to do it.
이는 궁극적으로 그 작업의 방법을 어떻게 계획해 내느냐의 문제입니다.

Ten cameras planted around the site and a neighbouring graveyard are snapping a frame every five minutes, 24 hours a day.
이 지역과 인근의 묘지에 설치된 10 대의 카메라가 하루 24시간 내내 5분마다 한 컷씩 촬영합니다.

As the fifth anniversary of the 2001 attacks approaches, the moviemakers are only half-way through the task of shooting what will become a feature-length documentary.
2001년 공격의 5주년이 다가오는데, 그 영화 제작자들은 장편 다큐멘터리가 될 이 영화의 촬영 작업 중 겨우 절반 정도만 마친 상태입니다.

"My hope is the film might be a centerpiece of exploring the aftermath and exploring hope and grief and the challenges of grief, with a curriculum around it that explains and has kids understand what the day was about, but also how do we heal from things like that."
“저의 희망은 이 영화가 그 재난의 여파를 탐구하고, 희망과 슬픔, 그리고 슬픔을 극복하기 위한 노력들을 탐구하는 데 핵심적인 역할을 할 수 있었으면 하는 것입니다. (이 작품은) 그 날이 과연 어떤 날이었는지 뿐만 아니라 어떻게 우리가 그 사건의 상처를 치유하는지를 아이들에게 설명하고 이해시키는 교육 과정을 담게 될 것입니다.”

The finished product is due to be handed over to the U.S. Library of Congress.
완성된 작품은 미국 의회도서관으로 인계될 예정입니다.

It's a welcome boost to a campaign launched by the families of some of those killed in the September 11th attacks to make school children more aware of what happened – amid signs that memories are already beginning to fade.
이 영화는 – 벌써 기억이 희미해지기 시작하는 징후들이 보이는 가운데 -- 9.11 공격으로 사망한 사람들의 유족들 중 몇몇이, 그 날 무슨 일이 일어났는지를 학생들이 더 잘 알도록 하기 위해 시작한 캠페인 활성화에 큰 도움이 될 것입니다.

tag·10년이,걸릴,재탄생

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,071
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

13:53

공유하기
별 쳐다보기
10年前 · 707 視聴

13:43

공유하기
EU, 암 백신 승인
10年前 · 1,241 視聴

11:59

공유하기
준 출시 계획 확정
10年前 · 1,481 視聴

11:01

공유하기
영화제를 밝힌 여왕 영화
10年前 · 452 視聴

16:44

공유하기
악어 사냥꾼 사망
10年前 · 2,635 視聴