블레어의 마지막 전당대회 연설

2006-11-06 アップロード · 1,364 視聴

Blair's last party speech
블레어의 마지막 전당대회 연설

[Keywords]

Prime Minister 수상, 총리
annual 연례의, 일년에 한번 있는
hero’s welcome 영웅적인 환대
delegate 대표, 사절
placard 플래카드
determination 결심
let go
1) 붙잡고 있는 것 또는 사람을 놓다.
2) 생각, 기대, 걱정 등을 더 이상 하지
않다. 집착을 버리다.
Ex) Sometimes you just have to learn
to let go. (때로는 집착을 버리는 것도 배워야 해.)
in office 재직중인
aim 목표
unified 하나로 된, 통일된 (unify 하나로 하다, 단일화하다)
platform 기반, 근거
legacy 유산, 물려받은 것
matter 문제가 되다, 중요하다
achievement 업적


[Script]

British Prime Minister Tony Blair with his wife Cherie arrives at the annual Labour Party conference for the last time as party leader.
토니 블레어 영국 수상이 아내 슈리와 함께 당수 자격으로는 마지막으로 노동당 연례 전당대회에 도착합니다.

He received a hero's welcome. 그는 영웅적인 환대를 받았습니다.

Delegates stood cheering and waving placards of support preventing the start of his speech.
대표들이 일어서서 환호하며 그를 지지하는 플래카드를 흔들어 그의 연설이 시작되지 못했습니다.

But Mr. Blair made his determination to go clear.
하지만, 블레어 총리는 사임의 의지를 분명히 했습니다.

"The truth is you can't go on forever.
“진실은 영원히 (제가 수상 직을) 계속할 수 없다는 것입니다.

That's why it's right that this is my last conference as leader and of course it's hard to let go.
그렇기 때문에 이번이 당수로서는 나의 마지막 전당 대회가 되는 것이 옳습니다. 물론 그만 두기는 어렵습니다.

But it's also right to let go for the country and for you, the party."
하지만 국가와 여러분과 당을 위해 그만 두는 것 또한 옳습니다.”

And for his last months in office he had one aim.
그리고 그의 수상 직을 수행하는 마지막 몇 달 동안 그는 한 가지 목표를 갖고 있습니다.

"I will try to help build a unified party with a strong platform for the only legacy that has ever mattered to me, a fourth term election victory that allows us to keep on changing Britain for the better."
“나는 이제까지 내게 중요했던 단 하나의 유산, 즉 4연속 총선 승리를 위해 튼튼한 기반을 토대로 통합된 당을 건설하는 것을 돕기 위해 노력할 것이며, 네 번째 선거 승리를 통해 우리는 영국을 좀 더 낫게 변화시켜가는 노력을 지속할 것입니다.”

He told delegates they should be proud of the achievements of the Labour government three terms of office - and left to more emotional shows of support.
그는 대표들에게 세 번의 임기 동안 노동당 정부가 이룩한 업적에 자부심을 가져야 한다고 말함으로써 더욱 감동적인 지지의 모습들을 남겼습니다.

tag·블레어의,마지막,전당대회

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,076
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

13:53

공유하기
별 쳐다보기
10年前 · 707 視聴

13:43

공유하기
EU, 암 백신 승인
10年前 · 1,241 視聴

11:59

공유하기
준 출시 계획 확정
10年前 · 1,480 視聴

11:01

공유하기
영화제를 밝힌 여왕 영화
10年前 · 452 視聴

16:44

공유하기
악어 사냥꾼 사망
10年前 · 2,629 視聴