한중, 핵 위협 논의

2006-11-14 アップロード · 711 視聴

South Korea, China discuss nuke threat
한중, 핵 위협 논의

[Keywords]

ally 동맹국
solidarity 연대감
counterpart 상대방, 동등한 위치의 사람
hold sway over ~ ~을 장악하다,
영향력을 행사하다
(sway 지배, 통치, 동요, 흔들림 v.
흔들리다. 흔들다, 동요시키다)
defiance 도전, 도발, 반항
consensus 합의, 일치
take measures 조치를 취하다
unload 짐을 내리다, 짐을 부리다
consignment 위탁 화물, 위탁 판매
voyage 항해
ban 금지하다
waters 해역, 수역
approve 동의하다, 승인하다
nationals 국민, 시민
ensure 보장하다, 확실하게 하다
secretive agent 비밀 요원
Hidden Intelligence Detachment
(HID) 비밀정보파견대
(여기서는 북파공작단)
break cover 갑자기 모습을 드러내다
public protest 공개 시위
sneak into ~ ~로 잠입하다
facility 시설

[Script]

After its nuclear test, North Korea’s greatest enemy has become friends with its greatest ally.
핵 실험 후, 북한의 최대의 적과 최대의 동맹국이 친해 졌습니다.

In a show of solidarity, South Korean President Roh Moo-hyun has traveled to Beijing to meet his Chinese counterpart Hu Jintao.
(양국 간의) 연대감을 보여주기 위해 한국의 노무현 대통령은 베이징으로 가서 중국의 후진타우 국가 주석을 만났습니다.

China and South Korea hold the greatest sway over the north, and the countries discussed a response to Pyongyang's continued nuclear defiance.
중국과 한국은 북한에 대해 가장 큰 영향력을 행사하고 있으며 양국은 평양의 계속되는 핵 도발에 대한 대응책을 논의했습니다.

Later, China's state news agency said the meeting had produced a consensus and that both countries supported taking appropriate necessary measures on North Korea.
이후, 중국 관영 통신사는 이번 회의에서 합의가 이루어졌으며 양국이 북한에 대해 적절한 필요 조치들을 취하는 데 협력할 것이라고 보도했습니다.

In the Japanese port of Maezuru near Kyoto, North Korean freighters unload their final consignments.
일본 교토 인근의 항구 마에주루에서는 북한 국적 화물선이 자신들의 마지막 위탁 화물을 하역합니다.

After their current voyages, all the ships are banned from Japanese waters after Japan formally approved a six-month ban on all imports from North Korea.
이들의 이번 항해 후에는 모든 (북한 국적) 선박의 일본 해역 출입이 금지되는데요, 일본이 6 개월간 북한으로부터의 수입을 금지하는데 공식적으로 동의했기 때문입니다.

North Korean nationals not already living in Japan are banned from entering the country, in a move Tokyo says will help ensure the safety of the Japanese people.
이전부터 일본에서 살던 사람이 아닌 북한 국적자들의 일본 입국이 금지되든 데 일본 정부는 이러한 조치가 일본 국민들의 안전을 보장하는 데 도움이 된다고 말하고 있습니다.

Meanwhile normally secretive agents from South Korea's Hidden Intelligence Detachment have broken cover in a public protest.
한편, 보통은 비밀리에 활동해 왔던 한국의 전직 북파 공작 요원들이 공개 시위에 모습을 드러냈습니다..

The agents are demanding Seoul allow them to use their secret skills and sneak into North Korea where they plan to destroy Kim Jong Il's nuclear facilities.
이 공작원들은 한국 정부가 허락한다면 자신들의 비밀 기술들을 이용하여 북한에 잠입해 김정일의 핵 시설을 파괴할 계획이라고 합니다.

tag·한중,위협,논의

恐れ入りますが、4月17日から5月08日までコメントの機能のみテストを実施します。ですので、一時的にコメント欄はご利用できません。ご了承ください。

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

今日のアクセス
1
全体アクセス
182,049
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

11:39

공유하기
일본 인근서 배 2척 구조
10年前 · 279 視聴

11:19

공유하기
파나마 운하 투표
10年前 · 2,127 視聴

14:21

공유하기
시중 화제 : 유명인들의 美
10年前 · 3,516 視聴

13:40

공유하기
북한의 핵무기 실험
10年前 · 1,340 視聴

12:50

공유하기
학교 인질극 사태 종결
10年前 · 430 視聴