모스크바 현대 미술관 피습

2006-11-22 アップロード · 209 視聴

Moscow modern art gallery attacked
모스크바 현대 미술관 피습

[keywords]

contemporary 현대의, 당대의
source of ~ ~의 원천
inspiration 영감
debate 토론, 논쟁
provoke 반응을 불러 일으키다,
자극시키다 (=stimulate, cause)
entirely 전혀, 완전히
burst into ~에 난입하다
smash up ~을 산산이 부수다
reputation 평판, 명성
critical 비판적인
establishment 기성 권력 세력, 체제
denounce as ~라고 비난하다
parliamentarian 의원
unpatriotic 비애국적인
offensive 저속한, 무례한, 공격적인
tolerant 너그러운, 관대한
mock 조롱하다, 너그럽다
come into power 집권하다,
정권을 장악하다
unflattering 노골적인 
그냥 그대로의
depiction 묘사
speculation 추측, 추론
ongoing 발달중인, 진행중의
play a part 역할을 하다

[Script]

Contemporary art is often a source of inspiration and debate.
현대 예술은 종종 영감과 논쟁의 원천입니다.

But in Moscow a collection by the Georgian artist Alexander Dzhikia has provoked an entirely different reaction.
하지만 그루지아인 예술가 알렉산더 디치키아가 수집한 컬렉션은 모스크바에서 전혀 다른 반응을 불러 일으켰습니다.

A group of young men burst into the Marat Guelman gallery and smashed up 24 works, as well as destroying the office and stealing the mobile phones of gallery employees.
한 떼의 젊은이들이 마라트 구엘만 갤러리에 난입해 24 점의 작품을 때려 부수고 또한 사무실을 파괴하였으며 화랑 직원의 휴대전화까지 훔쳐갔습니다.

The gallery is considered one of Moscow's leading homes for contemporary art, with a reputation for displaying pieces critical of the Russian political establishment.
이 갤러리는 모스크바 현대 예술의 선도적 산실로 간주되어 왔으며, 러시아의 정치 주도 세력을 비판하는 작품들을 전시하는 것으로 평판이 높았습니다.

Last year it was denounced by parliamentarians as unpatriotic and offensive.
지난해 이 갤러리는 (러시아 의회) 의원들로부터 비애국적이며 저속하다는 비난을 받았습니다.

The Kremlin has been less tolerant of pictures mocking President Vladimir Putin since he came to power in 2000.
러시아 정부는 2000년 블라디미르 푸틴 대통령이 집권한 이후 대통령을 조롱하는 그림들에 대해 덜 너그러웠습니다.

In the past days authorities prevented this Guelman piece, an unflattering depiction of Putin with Osama Bin Laden and George W Bush, from leaving Russia.
과거에 관계 당국은 푸틴과 오사마 빈 라덴, 조지 W 부시를 노골적으로 묘사한 이 구엘만 갤러리 소장품의 러시아 밖 반출을 막았습니다.

There's also speculation the ongoing tensions between Russia and Georgia may have played a part in the attack.
러시아와 그루지야 간에 계속되고 있는 긴장이 이번 습격에 일정한 역할을 했다는 추측도 있습니다.

tag·모스크바,현대,미술관

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
2
全体アクセス
182,102
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

11:39

공유하기
일본 인근서 배 2척 구조
10年前 · 279 視聴

11:19

공유하기
파나마 운하 투표
10年前 · 2,127 視聴

14:21

공유하기
시중 화제 : 유명인들의 美
10年前 · 3,517 視聴

13:40

공유하기
북한의 핵무기 실험
10年前 · 1,340 視聴

15:03

공유하기
한중, 핵 위협 논의
10年前 · 711 視聴

12:50

공유하기
학교 인질극 사태 종결
10年前 · 430 視聴