일본 인근서 배 2척 구조

2006-11-28 アップロード · 279 視聴

Double ship rescue off Japan
일본 인근서 배 2척 구조

[Keywords]

winch 끌어올리다, 윈치로 감아올리다 (L자형 손잡이)
stricken 상처를 받은 (strike의 과거분사)
vessel 배, 선박
registered 등록된
run aground (배가) 좌초하다, 가라앉다 pluck 구조하다, 낚아채다
beset 덮치다, 포위하다
batter 강타하다, 때려부수다
sunk sink 의 과거, 과거분사 (가라앉다, 침몰하다)
cargo ship 화물선
cling 매달리다, 달라붙다
timber 목재, 나무
high seas 공해(公海)
peninsula 반도
widespread 광범위한, 널리 퍼진
flood 홍수

[Script]

A coast guard crew winch sailors to safety from their stricken vessel.
해안 경비대원 한 명이 난파된 배에서 선원들을 안전하게 끌어올립니다.

The Hong Kong registered "Ocean Victory" had run aground off the coast of Ibaraki, north of Tokyo.
홍콩 선적의 오션빅토리호는 도쿄 북쪽 이바라키 연안에서 좌초했습니다.

Forty-two seamen in all - from China and the Philippines – were plucked to safety from the "Ocean Victory" and, just a matter of metres away, from another grounded vessel, the Panamanian registered "Ellida Ace"
중국과 필리핀 출신의 선원 42명 전원이 오션빅토리호와 불과 몇 미터 떨어진 곳에서 좌초된 파나마 선적의 또 다른 선박인 엘리다 에이스호로부터 안전하게 구조되었습니다.

Bad weather has beset the region.
악천후가 이 지역을 덮쳤습니다.

A heavy storm front battered the Pacific coast of Japan causing record rainfall on the Japanese mainland and wind speeds close to typhoon strengths.
심각한 폭풍우 전선이 일본 태평양 연안을 강타해 일본 내륙에 기록적인 강우를 퍼붓고 태풍의 강도에 가까운 바람을 일으켰습니다.

The same storm earlier sunk a Russian cargo ship off the coast of North Korea.
이 폭풍은 이에 앞서 북한 연안에서 러시아 화물선을 침몰 시켰습니다.

In a rescue operation there, South Korean coast guards rescued five Russian sailors found clinging to pieces of timber in the high seas.
구조 작전을 통해 한국 해안경비대는 공해 상에서 목재 조각에 매달려 있는 러시아 선원 5명을 발견해 구조했습니다.

On land the Korean peninsula recorded record wind speeds and widespread flooding.
한반도 내륙에서는 기록적인 풍속과 함께 광범위한 지역에 홍수를 기록했습니다.

tag·일본,인근서,2척

恐れ入りますが、4月17日から5月08日までコメントの機能のみテストを実施します。ですので、一時的にコメント欄はご利用できません。ご了承ください。

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

今日のアクセス
1
全体アクセス
182,049
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

11:19

공유하기
파나마 운하 투표
10年前 · 2,127 視聴

14:21

공유하기
시중 화제 : 유명인들의 美
10年前 · 3,516 視聴

13:40

공유하기
북한의 핵무기 실험
10年前 · 1,340 視聴

15:03

공유하기
한중, 핵 위협 논의
10年前 · 711 視聴

12:50

공유하기
학교 인질극 사태 종결
10年前 · 430 視聴