인조인간들이 온다

2006-12-04 アップロード · 1,485 視聴

The androids are coming
인조인간들이 온다


[Keywords]

scrap 조각, 오려낸 것
emit 내뿜다, 방사하다
qualify ~에게 자격을 주다
unveil 공개하다, 베일을 벗기다
be equipped with (필요한 것을) 갖추다, ~ 장비를 갖추다.
breathe 숨쉬다
compressed 압축된
flexible 탄력성 있는, 유연한
mechanical-looking 기계처럼 생긴
work out 처리하다
receptionist 응접원, 접수원
artificial 인공의
awkward 어색한, 거북한

[Script]

Gone are the days when scraps of metal emitting beeping sounds could qualify as robots.
삑~ 소리를 내는 쇳조각들이 로봇의 자격을 갖던 시절은 지나갔습니다.

Japan has unveiled the latest in robotic technology, a five-year-old girl and one and a half meter tall woman named Repliee Q-1.
일본은 최신 로봇 기술로 만든 5살짜리 소녀와 리플리 Q-1이라 명명된 키 1.5미터의 여성 을 공개했습니다.

Equipped with about 50 sensors and a number of motors, she even breathes compressed air, while her silky skin is made of flexible silicone.
50개의 센서와 다수의 모터가 장착된 그녀는 압축된 공기로 호흡도 하며 그녀의 부드러운 피부는 탄력성 있는 실리콘으로 만들어져 있습니다.

"Because I look more like a human, I think I can communicate with them better than other mechanical-looking robots."
“제가 인간과 아주 많이 닮았기 때문에 다른 기계처럼 생긴 로봇들보다는 사람들과 더 의사소통을 잘 할 수 있다고 생각합니다.”

Repliee is also confident, she's almost perfect.
리플리는 또한 자신이 거의 완벽하다며 자신만만합니다.

"Stop it! What's the matter with you?"
“그만해요! 왜 이러세요?”

Well that's one little bug developers will have to work out before Repliee is put on the market as a possible conversation partner for elderly or bed-ridden people.
네, 저것은 리플리가 노인들이나 병상의 환자들을 위한 대화 상대로 시장에 출시되기 전에 개발자가 해결해야 할 작은 버그로군요

The inventors hope these androids will be used as receptionists or even television anchor people, but that could be some time away.
개발자들은 이 인조인간들이 접수원이나 TV 앵커로까지 활용되기를 희망합니다만 그것은 상당한 시간이 흘러야 될 것 같습니다.

"They don't show feelings. They've got artificial smiles and expressions, I don't see their emotion and that's awkward."
“그들은 감정을 나타내지 않습니다. 인공적 미소와 표정을 갖고 있어 그들의 감정을 알 수 없으니 어색합니다.”

And it could be argued that would make them just like some real TV anchors.
그리고 그러한 점 때문에 이 로봇들이 일부 진짜 TV 앵커와 같은 느낌을 줄 수 있을 것이라고 주장될 수 있을 것입니다.

tag·인조인간들이,온다

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
mbs5953
2008.10.14 19:50共感(0)  |  お届け
인조인간과 같이 놀수 있는 날이 언제 일까요 빨리오길 조혼자 심심합니다.ㅜㅜ 인조인간이 제친구이면 같이 놀고 싶다.왼지 심심하지 안을 듯 하네요 ㅎㅎ삭제
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,080
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示