하원의장으로 선출된 펠로시

2006-12-15 アップロード · 617 視聴

Pelosi elected as House Speaker
하원의장으로 선출된 펠로시


[Keywords]

Congress 국회
house democrats 원내 민주당 의원들
unanimously 만장일치로
elect 선출하다, 당선시키다
nominee 후보자
chamber 하원 의회
ethical 윤리적인
succession 계승,
presidency 대통령 직, 임기
divisive 논쟁이나 분란을 일으키는
showdown 대결, 결투, 결전
caucus 의원총회
defy 대항하다, 반항하다, 도전하다,
majority 다수파
transition 전환, 변화
policy 정책, 방침
setback 실패, 패배, 후퇴, 방해
strained 긴장된, 팽팽한, 불안한
moderate 온건한, 적당한, 절제 있는
lawmaker 국회의원
endorse 지지하다, 승인하다
charge against 비난하다
key factor 핵심요소
take control of ~ ~을 장악하다, 지배하다

[Script]

A week after winning control of the U.S. Congress, House Democrats on Thursday unanimously elected Nancy Pelosi of California as their nominee to lead the chamber as its first woman speaker.
미 국회를 장악한 지 일주일 후에 목요일 원내 민주당 의원들은 만장일치로 캘리포니아 주 하원의원 낸시 펠로시를 사상 첫 여성 하원 의장 지명자로 선출하였습니다.

"I believe the biggest ethical challenge facing our country is the war in Iraq,
for all the reasons that you know, that you don't need me to go into.
It must be stopped.
“저는 우리 나라가 직면하고 있는 가장 큰 윤리적 과제는 바로 이라크 전쟁이라고 믿습니다. 여러분이 그 모든 이유를 알기 때문에 제가 그것에 대해 말할 필요는 없을 것입니다. 전쟁은 중지되어야 합니다.”

As Speaker, Pelosi will be third in line of succession to the Presidency.
하원의장으로서 펠로시는 대통령직 승계 서열 제 3위가 됩니다.

Democrats faced a divisive showdown in another leadership race as the caucus defied Pelosi and elected Maryland Congressman Steny Hoyer to be majority leader in the House of Representatives.
민주당 의원들은 다른 지도자 경선에서 분열적 대결에 직면했는데요, 의원총회에서 하원 원내 대표로 펠로시에 대항해 스테니 호이어 메릴랜드주 하원의원을 선출했기 때문입니다.

"Mr. President, we need to make a transition in Iraq.
It is not working, we need to change the policy, not stay the course."
“대통령 각하, 우리는 이라크에서 전환점이 필요합니다.
현 정책은 효과가 없으므로 변화가 필요합니다. 이대로 머물러서는 안 됩니다.”

The choice of Hoyer was a setback for Pelosi, who has had a strained relationship with the moderate lawmaker in the past.
호이어를 선출된 것은 펠로시로서는 실패인데요, 펠로시는 과거 이 온건한 의원과 긴장 관계에 있었습니다.

Pelosi had endorsed John Murtha of Pennsylvania, who helped lead the charge against the Iraq war, a key factor in the recent US elections.
펠로시는 펜실베이니아 주의원 존 머사를 지지했습니다. 그는 펠로시가 최근 미국 총선에서의 핵심 쟁점인 이라크 전쟁 비난 여론을 주도하는 데 일조했습니다.

Pelosi will be formally elected speaker when Democrats take control of the new Congress in January.
펠로시는 민주당이 새 하원을 장악하는 내년 1월 하원의장에 공식 선출됩니다.

tag·하원의장으로,선출된,펠로시

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
2
全体アクセス
182,063
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示