루아얄, 프랑스 정권 잡을 수도

2006-12-18 アップロード · 657 視聴

Royal may take power in France
루아얄, 프랑스 정권 잡을 수도

[Keywords]

soften up 부드럽게 하다, 누그러지다
dominate ~을 지배하다, 우위를 차지하다
overwhelming 압도적인
candidate 후보자
set someone on the road to something ~가 곧 ~을 이루게 되다.
~에게 곧 ~이 닥치다.
telegenic 화면을 잘 받는
(cf. photogenic)
moderniser 개혁가
(modernize 근대화하다)
opposition 야당
shake up 흔들다, 진동하다
hidebound 구태의연한, 고루한
enthusiastic 열광적인, 열렬한
willing 자발적인, 마음에서 우러나는,
기꺼이 ~ 하는
loyal 충실한
newcomer 신참, 새 사람
the old guard 보수 정치인들,
보수 세력
demagogue 선동적인
populist 대중 추수주의자
conservative 보수적인
bring forward 앞당기다
limelight 각광. 집중적인 주목과 관심을 받는 상황


[Script]

Segolene Royal may well be the woman to soften up the image of French politics, long dominated by men from the country's elite schools.
세골렌 루아얄은 당연히 오랫동안 프랑스 엘리트학교 출신 남성들이 지배해온
프랑스 정계의 이미지를 부드럽게 할 여성이 될 것입니다.

With an overwhelming vote, she has become the Socialist Party's candidate –
which could set her on the road to becoming France's first woman president.
압도적인 득표로 그녀는 사회당 후보가 되었으며 이는 그녀를 프랑스 최초의 여성 대통령이 되는 길에 올려놓을 수 있습니다 (그녀가 곧 프랑스 최초의 여성 대통령에 오르게 만들 수 있습니다).

The telegenic 53-year-old is widely seen as a moderniser, likely to move the Socialist Party into the centre ground during its time in opposition.
텔레비전 화면을 잘 받는 이 53세의 여성은 개혁가로서, 야당으로 머물고 있는 사회당을 정치의 중심으로 이동시킬 수 있는 인물로 널리 여겨지고 있습니다.

She has campaigned on a promise to shake up the hidebound French political system.
그녀는 구태의연한 프랑스 정치체제 쇄신을 약속하며 선거운동을 펼쳐왔습니다.

Some French voters, at least, are enthusiastic for change:
적어도 프랑스 일부 유권자들은 변화를 열망합니다.

"I am a socialist party member. I chose Segolene. She is a feminist and I like her family values. She is very willing, loyal and a very brave fighter"
“저는 사회당원입니다. 세골렌을 선택했지요. 그녀는 여성론자이며 전 그녀가 가족을 중시하는 것이 마음에 듭니다.그녀는 매우 자발적이고 충실하며 매우 용감한 투사입니다.”

She's a newcomer, compared to the old guard from all the parties."
그녀는 여러 정당들의 보수 정치인들 비하면 신참자지요.”

"She's demagogue - just a populist. She's thinking like the people. She should be a leader but instead, she follows."
“그녀는 선동 꾼이고 대중 추수주의자일 뿐입니다. 그는 국민들과 생각하는 게 마찬가지에요.그녀는 이끌어가는 지도자가 되어야 하는데 오히려 추종하기만 합니다.

On the right, the process of choosing a conservative candidate may be brought forward to try to steal some of the socialist limelight.
우익진영에서 보수 후보를 선출하는 절차는 사회당에게 쏟아진 각광을 조금이라도 빼앗으려고 예정보다 앞당겨질 수도 있습니다.

tag·루아얄,프랑스,정권

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,094
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示