윌리? 하지 않을까? (할까? 하지 않을까?)

2006-12-20 アップロード · 562 視聴

Willie? Won't he?
윌리? 하지 않을까? (할까? 하지 않을까?)

[Keywords]

reckon 2. ~이라고 추정하다, 판단
하다 1. 세다, 계산하다
be in the air (분위기, 느낌, 감정 등이)
감도는, 유포된
souvenir 기념품
miss out (기회를) 놓치다
cash in (돈을) 벌다, 성공하다
make up for ~을 보충하다
fluffy 푹신한
sweets 사탕
leap 뛰어오르다, 도약하다
(leap onto the shelves 바로 판매
가능 할 수 있도록)
take it into one’s head ~을 결정하다. ~을 하겠다고 결심하다.
pop the question 청혼을 하다
dumbfounded 놀라게 하다, 말문이
막히게 하다
utterly 전적으로
astonish 놀라게 하다, 경악하게 하다
put somebody away ~를 정신병원이나 요양원에 보내다.
be on the card 일어날 것 같은
(there is nothing on the cards
예측할 수 있는 것이 아무것도 없다)
jump the gun 성급하게 행동하다
turn out 결과적으로 ~게 드러나다
at the least 적어도


[Script]

Britain's Prince William and his girlfriend Kate Middleton have been together since at least 2004 – and one store chain reckons there is more than just love in the air.
영국 왕자 윌리엄과 그의 애인 케이트 미들튼은 적어도 2004년부터 함께 해왔는데요, 한 스토어 체인 회사는 단순한 애정의 느낌 이상의 것이 있다고 판단합니다.

Souvenir makers missed out on sales worth millions last year because they didn't have enough time to cash in on his father's second marriage.
기념품 제조업체들은 지난해 수백만 파운드 상당의 판매 기회를 잃어버렸는데,
윌리엄 왕자 아버지의 두 번째 결혼을 기회로 돈을 벌 수 있는 시간이 충분하지 않았기 때문입니다.

UK chain Woolworths is making up for it by having thousands of items from mugs and plates to fluffy slippers and even sweets ready to leap onto the shelves if Prince William takes it into his head to pop the question.
영국의 울워스 체인은 만약 윌리엄 왕자가 청혼하겠다고 결심하게 될 경우
이를 만회하기 위해 머그나 접시에서부터 털장식 슬리퍼와 사탕에 이르기까지 곧바로 판매대에 올릴 수천 개 품목을 준비해 놓았습니다.

But some royal watchers say it's a very big 'if' that's dumbfounded palace officials.
하지만 몇몇 왕실 관측통들은 그것이 너무나도 엄청난 ‘만약’이라서 왕실 관계자들을 경악시켰습니다.

"They were utterly astonished that Woolworths have done this and I don't think I was being put away at all.
“그들은 울워스사가 그런 일을 벌인 것에 크게 놀랐으며 나도 전혀 따돌림 당했다고 생각하지 않습니다.”

They say there is nothing on the cards at the moment of an engagement announcement."
그들은 약혼 발표에 대해 현재로는 예측할 수 있는 것은 아무 것도 없다고 말했습니다.

Going into production with the souvenir goodies is definitely jumping the gun
and could prove costly if the store's prediction turns out wrong.
기념품 생산 돌입은 분명 성급한 것이며 만약 판매점 측의 예상이 틀린 것으로 드러난다면 상당히 큰 손실로 판명될 수 있습니다.

But at the least, firm has left one element open – they haven't put a date on any of the merchandise.
하지만 적어도 이 회사는 한가지 요소는 열어두었는데요, 그들은 어떤 상품에도 날짜를 집어넣지 않았습니다.

tag·윌리,하지,않을까

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
2
全体アクセス
182,044
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示