마이크로소프트, 비스타 출시

2007-01-05 アップロード · 2,880 視聴

Microsoft launches Vista
마이크로소프트, 비스타 출시


[Keywords]

delay n. 지체, 지연, v. 지연시키다
(= postpone)
sign off on ~ ~ 공식 문서에 서명함으로써 계약이나 계획의 종료를 선언하다. ~계획 등을 공식적으로 승인하다.
launch n. 출시 v. 출시하다. (중요한 사업이나 작전 등을) 개시하다.
vow v. 맹세하다 , 서약하다
n. 맹세, 서약
roll out 소개하다, 펼치다.
(시장에) 발매하다.
B as well as A A 뿐만 아니라 B도
(동사를 B에 맞춘다)
deployment 배포, 배치
offset (비용이나 수량 등) ~을 ~으로 벌충하다.
blitz (방송, 선전 따위의) 대공세

[Script]

After a series of delays and about $7 billion dollars in development costs, Microsoft's CEO signed off on the company's first major upgrade of its Windows operating system in five years.

몇 차례의 연기와 약 70억 달러의 개발 경비를 들인 뒤 마이크로소프트사의 CEO는, 5년 만에 처음으로 자사의 윈도우 운영 체제를 대대적으로 업그레이드하는 작업의 완료를 선언했습니다.

"This is the biggest launch in our company's history."
“이는 저희 회사 역사상 가장 대규모 출시입니다.”

After vowing that a five-year gap will not happen again,
Steve Ballmer rolled out Windows Vista as well as Office 2007.
5년이라는 공백은 다시는 일어나지 않을 것이라고 약속한 후
스티브 발머 회장은 윈도우 비스타와 오피스 2007을 공개했습니다.

Consumers will have to wait until the end of January to buy them.
소비자들은 이들을 구입하려면 1월 말까지 기다려야 합니다.

But they're available to companies now.
하지만, 기업체들은 즉시 이용할 수 있습니다.

One big question is will corporate tech buyers actually buy?
한가지 커다란 의문은 기업 기술 구매자들이 실제로 구입할 것이냐 하는 것입니다.

"Within the next year, 40 percent of companies will start down the road towards Vista deployment.
“내년 안에 기업의 40%가 비스타를 (실무에) 배치하기 시작할 것입니다.

However, only about five million of the 95-million business pc's in the U.S. will be there by the end of the year."
하지만, 내년 말까지 미국 내 9500만대의 업무용 개인컴퓨터 가운데 500만대 만이 남아있게 될 것입니다.”

Most companies and individuals are going to need to buy new pc's before they can actually use Vista's operating system.
대부분의 기업체와 개인들은 새 컴퓨터를 구입해야 실제로 비스타 운영체제를 이용할 수 있습니다.

Microsoft is hoping they buy sooner, rather than later, to help offset an advertising blitz expected to cost hundreds of millions of dollars.

수백만 달러가 들것으로 예상되는 대대적인 광고 공세 비용을 벌충하기 위해서 마이크로소프트는 이들이 나중으로 구입을 미루기 보다는 좀 더 빨리 구입하기를 희망하고 있습니다.

tag·마이크로소프트,비스타,출시

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
ㄴㄻㄴ
2010.09.05 08:50共感(0)  |  お届け
하아하앙항아삭제
하나만
2007.09.01 07:06共感(0)  |  お届け
대한민국대표 조건만남 사이트
조건만남 1번지
전국 50만 회원 24시간 대기중
http://KoreaSogeting.com삭제
今日のアクセス
6
全体アクセス
182,026
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

13:22

공유하기
사형 집행 방식 논쟁
10年前 · 2,464 視聴

14:00

공유하기
채식주의자 시위대
10年前 · 1,720 視聴

13:48

공유하기
제임스 김 시신 발견
10年前 · 962 視聴

15:51

공유하기
아주 작은 그랜드 피아노
10年前 · 3,176 視聴

12:38

공유하기
이란 군용 화물기 추락
10年前 · 701 視聴

13:12

공유하기
한국에서 반 FTA시위 폭발
10年前 · 2,997 視聴

15:39

공유하기
아프지만 효과가 있어요!
10年前 · 9,532 視聴