싼 값에 미국 상품을 사는 영국인들

2007-01-08 アップロード · 997 視聴

Brits get most bang for the US buck
싼 값에 미국 상품을 사는 영국인들

[Keywords]

sidewalk 인도, 보도
holyday cheer 명절 분위기 (Christmas cheer: 크리스마스의 행복하고 들뜬 기분)
isle 섬
head to ~ ~로 향하다
(get) a bigger/better bang for one’s buck 같은 가격이나 노력을 들이고 더 나은 결과나 가치를 얻다.
exchange rate 환율
hit a ~ low ~(기간 만에) 최저를 기록하다
sterling 영국 파운드
come off 결국 ~이 되다
awful lot + adj. 형용사의 강조를 의미
wooly 양모와 같은 느낌의, 양모로 된, 양털의
mammoth 매머드
plush 플러시 천 (부드러운 실크나 면직물의 일종)
cash register 금전 등록기
cha-ching 금전등록기나 슬롯머신 등에서 동전이 떨어지는 소리. 작은 비용으로 많은 수익을 얻었거나 뜻하지 않은 횡재를 했을 때 내는 감탄사.
out cha-ching the sleigh bells’ ring 썰매 종소리보다 더 큰 동전 떨어지는 소리를 내다.
sleigh 썰매

[Script]

The city sidewalks are busy with holiday cheer.
이 도시의 인도는 크리스마스 기분으로 분주합니다.

Among the shoppers, tourists from the British isles are heading to the isle of Manhattan looking to get the most bang for their buck.
쇼핑객 가운데는 영국과 아일랜드에서 온 관광객들이 가격 대비 가치가 높은 물건들을 사기 위해 맨하튼 섬으로 향하고 있습니다.

With the current exchange rate, they can get stuff cheaper than they could at home.
현재의 환율로 볼 때 이들은 고국에서보다 싼 가격으로 물건을 살 수 있습니다.

That's because the US dollar hit a 14-year low against the sterling and a 20-month low against the euro.
파운드화에 대한 미국 달러화가 14년 만에 최저이며, 유로화에 대해서는 최근 20개월 내 최저이기 때문입니다.

"Like even the same stores here, in Ireland, they come off an awful lot cheaper here. If you’re buying the same products in Ireland, it is more expensive."
“아일랜드에서와 똑같은 가게들에서조차 이곳의 물건들이 훨씬 싸게 나와있습니다.만일 아일랜드에서 똑같은 상품들을 산다면 더 비싸겠지요.”

For example, say this life-size wooly mammoth plush toy cost $10,000 US dollars.... it would be just over 5000 pounds.
예를 들어 실물 크기로 양모 질감의 부드러운 천으로 만든 이 매머드 장난감은 미화 10,000 달러인데요, 이는 영국돈으로 겨우 5000 파운드가 조금 넘는 가격입니다.

Getting it on the plane would be another story.
이 매머드 장난감을 비행기에 싣는 것은 또 다른 문제일 것입니다.

With the exchange rate at around $1.97 to the pound and $1.32 to the euro,
cash registers could possibly out cha-ching the sleigh bells' ring.
파운드화에 대한 환율이 약 1.97 달러, 유로화에 대해서는 1.32 달러이기 때문에
금전등록기에서 동전 떨어지는 소리가 썰매 종소리보다 더 크게 울릴 수도 있겠습니다.

tag·값에,미국,상품을

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
2
全体アクセス
182,042
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

13:22

공유하기
사형 집행 방식 논쟁
10年前 · 2,467 視聴

14:00

공유하기
채식주의자 시위대
10年前 · 1,720 視聴

13:48

공유하기
제임스 김 시신 발견
10年前 · 962 視聴

15:51

공유하기
아주 작은 그랜드 피아노
10年前 · 3,179 視聴

12:38

공유하기
이란 군용 화물기 추락
10年前 · 701 視聴

13:12

공유하기
한국에서 반 FTA시위 폭발
10年前 · 2,997 視聴

15:39

공유하기
아프지만 효과가 있어요!
10年前 · 9,532 視聴