아주 작은 그랜드 피아노

2007-01-11 アップロード · 3,182 視聴

It's a baby baby grand piano
아주 작은 그랜드 피아노

[Keywords]

take close look 가까이 살펴보다,
자세히 살펴보다
angle 각도
innovation 신 기술품, 기술혁신
fully-functioning 완전히 기능하는,
전기능을 갖춘
pose (문제, 어려움, 위험 등을)
불러 일으킬 소지가 있다.
technical 기술적인
hit/strike the right/wrong note
시기 적절한 언급을 하다.
hit the high note 성공을 거두다.
고음부를 연주하다.
household 가구, 세대
can afford ~을 할 여유가 있다
cut down 줄이다
turn up one’s nose 비웃다,
깔보면서 거절하다.
undersized 작은, 소형의
reduction 축소, 감소
be set to ~하기로 예정되어 있다.
정해져 있다.
challenging 도전 의욕을 불러일으키는,
흥미로운


[Script]

It might sound like a regular piano but try taking closer look
소리는 보통 피아노처럼 들릴지 모르지만 좀 더 자세히 보십시오

Still see no difference? Well, how about from this angle?
여전히 차이점이 보이지 않는다고요? 자, 그럼 이 각도는 어떻습니까?

This musical innovation is what Japanese toymaker Sega is calling the world smallest fully-functioning grand piano.
이 혁신적 악기는 전 기능을 다 갖춘 세계 최소 그랜드 피아노라고 일본 완구 제작회사인 세가가 주장하는 것입니다.

Measuring only 25 centimetres in width and 18 centimetres in height,
it poses a bit of a technical difficulty to pianists, especially those with larger fingers, as each key is only 4 millimetres wide.
너비 25Cm 높이 18Cm인 이 피아노는 건반 폭이 4밀리미터에 불과해 특히 손가락이 큰 피아니스트들에게 약간의 기술적인 어려움을 줍니다.

But the piano has a full-range of 88 keys and makers are saying they've hit the high notes with this invention.
하지만 이 피아노는 88건반을 완비하고 있으며 제작자들은 이 발명품으로 성공을 거두었다고 말합니다.

"Few households in Japan can afford a huge grand piano so we had to cut it down to this size for people who live in a small space."
“일본에서는 대형 그랜드 피아노를 수용할 수 있는 가정이 거의 없어서
우리는 좁은 공간에 사는 사람들을 위해 이 크기로 줄여야만 했습니다.”

While serious musicians might turn up their noses at this undersized creation, which is a six-time reduction of the original grand piano, Sega says big isn't always better.
진지한 음악가들은 진짜 그랜드 피아노의 6분의 1로 줄인 이 작은 창작품을 비웃을지 모르지만, 세가는 크다고 항상 더 좋은 것은 아니라고 말합니다.

The piano is set to go on sale in Japan on April 1 for some 400 dollars,
and though it's just a toy, it's seems to be as entertaining and at times challenging as its full size cousin.
이 피아노는 일본에서 4월 1일에 400 달러 정도로 판매가 시작될 예정이며
비록 장난감에 불과하지만 원래 크기의 사촌(일반적인 그랜드 피아노)만큼이나 흥겹고 연주에 도전해 볼만한 것으로 보입니다.

tag·아주,작은,그랜드

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
서유영피아니스트
2010.01.27 21:30共感(0)  |  お届け
헐 진짜작은 그랜드피아노다.
난 올해11살 꿈은 피아니스트 취미:피아노치기
난 지금 교수님께 래슨받음
그것도 엄청유명한교수님께 그것도 울산에유명한교수님께래슨받음
여러분!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!제가 나중에 피아니스트가 되면 절 사랑해주세용
여러분!!!!!!!!!
저애게 사랑해주세용





삭제
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,072
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示

13:22

공유하기
사형 집행 방식 논쟁
10年前 · 2,468 視聴

14:00

공유하기
채식주의자 시위대
10年前 · 1,721 視聴

13:48

공유하기
제임스 김 시신 발견
10年前 · 964 視聴

12:38

공유하기
이란 군용 화물기 추락
10年前 · 701 視聴

13:12

공유하기
한국에서 반 FTA시위 폭발
10年前 · 2,997 視聴

15:39

공유하기
아프지만 효과가 있어요!
10年前 · 9,535 視聴