반기문의 첫날

2007-02-06 アップロード · 592 視聴

Ban Ki Moon's first day
반기문의 첫날

[Keywords]

official 공식적인
diplomat 외교관
be sworn in 선서 취임하다
head post 최고위직 (post 지위)
press conference 기자 회견
priority 우선권, 상위
crisis situation 위기 상황
summit 정상회담, 정상
ambition 큰 뜻, 포부
(nuclear ambitions 핵 야욕)
agenda 의제, 의사 일정
foreign minister 외무부 장관
scrap 폐기하다, 해체하다
progress 진전, 진척
walk into the office 업무를 시작하다
inherit 인계 받다, 물려받다
bureaucracy 관료, 관료 정치,
관료 주의
pledge 맹세하다, 약속하다
address 바로잡다, 초점을 맞추다,
문제를 다루다
mistrust 불신 v. 의심하다
weigh 짓누르다, 압박하다,
무게를 달다


[Script]

Ban Ki Moon, the new UN Secretary-General began his first official day of work on Tuesday.
반기문 신임 유엔 사무총장은 화요일 그의 공식 업무 첫 날을 시작했습니다.

Ban is a career diplomat who was sworn into the head post last month.
반 총장은 지난 달 이 최고위직에 취임 선서를 한 직업 외교관입니다.

During his press conference Ban promised high priority to the crisis situation in Darfur.
기자회견 중 반 총장은 다푸르의 위기 상황 (처리)에 우선권을 부여하겠다고 약속했습니다. (최우선적으로 다푸르의 위기 상황을 처리하겠다고 약속했습니다.)

He says he plans to attend the African union summit meeting later this month.
그는 이 달 말 아프리카연합 정상회담에 참석할 계획이라고 말합니다.

He also spoke about North Korean nuclear ambitions as high on his agenda.
그는 또한 북한의 핵개발 욕심에 대해서도 자신의 의제 중 상위에 있다고 말했습니다.

"As I come from the Republic of Korea, having served as foreign minister, having (been) deeply involved personally since the beginning of this nuclear issues, I have, you may understand, it may be very natural that you can expect that I will have much more attention and priority on this issue."
“대한민국 출신으로 외무부 장관으로 봉직했고, 핵 문제의 시작부터 직접 개입해 왔기 때문에, 여러분들이 아시다시피, 제가 이 문제에 대해 많은 우선권과 관심을 가질 것이라고 기대하시는 것은 어쩌면 아주 자연스러울 것입니다.”

Negotiations for North Korea to scrap their nuclear weapons agenda ended without progress last month.
북한의 핵무기 폐기 의제를 다룬 협상은 지난 달 진전 없이 끝났습니다.

Ban walks into the office inheriting issues of bureaucracy, which he pledges to address.
반 총장은 자신이 바로잡겠다고 약속한 관료주의 문제를 인계 받으며
업무를 시작합니다.

He says that he intends to build the staff in order to deal with the mistrust that weighs heavy on the international body.
그는 이 국제기구를 무겁게 짓누르는 불신 문제를 처리하기 위해 직원들을 양성할 작정이라고 말합니다.

tag·반기문의,첫날

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
1
全体アクセス
182,071
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示