올림픽에 맞춰 단장하고 있는 베이징

2007-02-16 アップロード · 4,979 視聴

Beijing gets an Olympic facelift
올림픽에 맞춰 단장하고 있는 베이징

[Keywords]

facelift 개조, 변경
official 관리
knock down 헐어 넘어뜨리다, 헐다
replace with ~ ~으로 대체하다,
교체하다
square 광장, 네모
strategic 전략적인 (n. 전략)
fundamental 근본적인, 기본이 되는
impending 절박한, 임박한
harmonious 조화로운, 균형 잡힌
scruffiness 지저분함
litter 어지럽게 산재하다.
booming 급속히 발전하는
authority 당국
be on track 시간에 잘 맞게 진행되다
venue 개최 예정지
up to scratch 기준에 맞게
agenda 해결해야 할 문제, 의제

[Script]

Beijing plans to spend more than 1.5 billion US dollars this year to give the Chinese capital a facelift ahead of the 2008 Olympics.
베이징은 2008년 올림픽을 앞두고 중국의 수도의 면모를 쇄신하기 위해 올 해 15억 달러 이상을 쓸 계획입니다.

Government officials say thousands of buildings will be cleaned and repainted, hundreds more knocked down and replaced with parkland.
정부 관리들은 수천 동의 건물을 청소하고 다시 페인트칠할 것이며
수백 동은 헐고 공원으로 대체할 것이라고 말합니다.

Special attention will also be paid to the city's major roads and key sites such as Tiananmen Square. 도시의 주요 간선 도로와 천안문 광장과 같은 핵심 지역 역시 특별한 관심이 기울여질 것입니다.

"Environmental construction is a strategic part of "New Beijing, great Olympics". “환경 건설은 ‘새 베이징, 위대한 올림픽’(이라는 목표를 달성하는데) 전략적으로 중요한 부문입니다.

Great Olympics is an opportunity, new Beijing is the fundamental goal.
위대한 올림픽은 하나의 기회이며, 새 베이징은 근본적인 목표입니다.

It is an impending need and hope of all residents in Beijing to have a better city.
좀더 나은 도시를 갖는 것은 베이징 시민들에게 절박한 요구이자 희망입니다.

So its residents will enjoy a beautiful, comfortable, and harmonious city. "
따라서 시민들은 아름답고 안락하고 조화로운 도시를 향유하게 될 것입니다.”

China is spending about 40 billion US dollars on upgrading the city ahead of the Games.
중국은 올림픽에 앞서 도시를 개선시키는 데에 400억 달러를 소비하고 있습니다.

But experts say much of the scruffiness and air pollution in Beijing is currently caused by the hundreds of construction sites that litter the booming city.
하지만 전문가들은 현재 베이징의 지저분함과 공기 오염 대부분은 이 급속히 발전하는 도시 여기 저기에 산재한 수많은 건설 현장에서 발생한다고 주장합니다.

Beijing authorities insist they are on track to get all Olympic venues completed before the 2008 deadline. 베이징 당국은 2008년 마감 시한 전에 모든 올림픽 경기 시설을 완공하는 데 차질 없이 진행되고 있다고 말합니다.

But they still face many challenges especially of getting the infrastructure in the city up to scratch. 하지만 그들은, 특히 도시 내의 기반 시설을 기준에 맞도록 해야 하는 등 여전히 많은 과제에 직면하고 있습니다.

Cleaning up the Beijing’s air, for example, remains a top issue on the agenda. 예를 들어 베이징의 공기 정화 문제는 해결해야 할 문제 중 최상위 문제로 남아있습니다.

tag·올림픽에,맞춰,단장하고

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
今日のアクセス
2
全体アクセス
182,087
チャンネル会員数
26

강의실

リスト形式で表示 碁盤形式で表示