영화「일본침몰」예고편의 어이없는 해석!?

2006-08-22 アップロード · 3,788 視聴

[네이버에서 '개인동영상블로그'만 쳐보세요]

'마침내 그 날이 왔다!'
라는 상당히 자극적인(?) 콘티인 초난강 주연의 영화 「일본침몰」이 드디어 한국에 개봉합니다.

8월 31일에 개봉하는 「일본침몰」로 인해서 같은 날 개봉하는 「천하장사 마돈나」에도 출연한 초난강은, 자기가 출연한 2편의 영화가 서로 대결을 벌이는 웃기는 상황을 연출해냈네요.

제작비 200여 억원에, 일본내 관객 동원 200만명, 420억 수익. (수치가 좋지 않아보이지만 일본 영화관람비가 우리나라 3배인데 그런 점에서, 일본 영화시장에서는 상당한 거죠)


그런데,제가 잠깐 주목하고 싶은 점이 있는데요.

바로 영화 예고편에서 해석이 좀 잘못되어있다는 것이죠. 심지어는 대충 휙휙 해석해버리는 점이 눈에 상당히 거슬렸는데요.

★우선 7월달에 일본 개봉당시에 제가 예고편에 해당하는 자막 부분부터 살펴봐주세요.
★클릭해보세요↓
http://www.pandora.tv/my.yt6c3/1492642
-------------------------------------------
※자, 지금부터 이 영상에 나온 해석과 제 해석을 비교해보도록 하죠.

①“시즈오카, 나가노 전국에서 대지진 발생”
→해석자의 귀차니즘으로 '시즈오카현 텐류강 하구, 나가노현 스와 호'라는 구체지명이 제외되었는데.. 좀 아쉬운 부분이죠.

②“계속 커지고 있습니다”
→이 부분은 정말 쌩뚱맞는 부분을 가지고 완전 다른 해석을 써놓은 어이없는 경우입니다. 결론부터 말하자면 이 때 나오는 대사는
「매그니튜드(지진규모 세는 단위임)는 7.」라는 대사인데 해석된 부분은 엉뚱하게도 편집되어있네요.

③“희망이 없어”
→정말 진짜 딱 보면서 어이없었던 부분입니다. '희망이 없어'라니요. 무슨 장난하자는 것도 아니고... 대사는 바로,
「이제 괜찮으니까...」
이렇게 써놔야 정상인데, 뭔 정말 쌩뚱맞은 해석을 달아놓다니...

④“적어도 8천만 명 이상 희생될 거야”
→얘기하는 사람이 희생될 거라고 분석한게 아닙니다. 이 사람은 그냥 보고를 받은 대로의 얘기를 말했는데... 정확한 해석은,
「8천만 명 이상의 일본인이 희생이 될 거라고 보고되었다.」입니다.

⑤“침몰하기까지 1년도 안남았어요”
→이 부분도 뭔 쌩뚱맞은 부분을 갖다 붙였는지는 몰라도, 대사가 완전히 다릅니다. 이 부분도 보면서 상당히 어이가 없었는데요. 정확한 해석은...
「이대로라면, 국민의 절반을 잃게 된다구요」입니다.

⑥“많은 사람들이 구조를 기다리고 있어”
→해석 하신 분의 귀차니즘으로 인하여 '아까처럼(같은)'이 문장의 맨 앞에 빠져있습니다.
「아까처럼(같은) 많은 아이들이 구조를 기다리고 있어」정도였다면 하는 아쉬움 정도.

⑦“그 사람들을 반드시 구해낼 거야”
→이 부분도 귀차니즘으로 인하여, 대사의 많은 부분이 생략되어 있습니다.
「어떻게 해서든 그 사람들을 구하고 싶은데...」 정도가 되어야 되는데, 어째 해석이 생략이 되어있어서 대사의 의도가 꽤나 어긋나있는 점을 발견할 수 있습니다.

-------------------------------------------
이상입니다. 아무리봐도 이건 해석이 아니고 끼워맞추기 수준이네요. ㄳ -_-^

더군다나, 가장 문제점은 이 '잘못된' 자막의 예고편이 공중파의 영화 소개 프로그램등에 고대로 방송되었다는 점이죠.
(물론 영화관 내에 상영되는 영화에는 정확한 자막이 나올 것으로 예상됩니다만)

그런 주제에, 저작물 보호해달라고 요청이라... 이런 식의 어떻게 보면 '사기성 홍보'로 일관한다면 제가 「일본침몰」영상 구해서 자막을 만들어 올린다해도 보호따윈 해주고 싶지도 않네요.(물론 제가 지금 올린 예고편은 저작권침해는 아니지만)

아무리 자극적인 말로 관객을 끌어보려고 한다고 해도, 해도해도 너무하다는 생각까지 드는건... 이건 아니잖아!

tag·영화「일본침몰」예고편의,어이없는,해석

非会員の場合は、名前/パスワードを入力してください。

書き込む
옹짱
2007.06.09 02:40共感(0)  |  お届け
스크랩해갑니당삭제
자막이
2007.02.03 08:38共感(0)  |  お届け
자극적인말로 본 해석과 다른건 영화에서 과장하는건 다른영화도 마찬가지라고 보는데요; 왜 자기 주관으로 --윗글좀보삼 ~ 저런 초딩들이 글남긴거 봐요 !!삭제
그래서
2007.02.03 08:34共感(0)  |  お届け
무얼탓하시는건지 ? 공중파 영화소개 프로그램에서 자막을 대충 귀차니즘으로 올린건가요 ?아니면 그렇게 해석이 대뜸올라와잇는데 저작권요청한게 사기성홍보랑 뭐가 그리 연관된다고 당연한 권리를 --삭제
긴장
2006.12.27 11:48共感(0)  |  お届け
제발 일본침몰 했으므 좋겠다 ㅋ삭제
제발
2006.10.13 06:53共感(0)  |  お届け
제발 저영화가 실제였다면 안돼냐고 ㅠㅠ삭제
dizn88
2006.09.18 05:00共感(0)  |  お届け
3번 기가막히네-이제괜찮으니까를 히망이없어라니...삭제
짱지님
2006.08.23 01:10共感(0)  |  お届け
대사를 좀더 자극적으로 바꿔놨군요.. 관객 많이 오게 할라고:;삭제

★직접해석/자막영상

リスト形式で表示 碁盤形式で表示